1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,198 --> 00:01:15,199 Hindi kita kayang palabasin, Hedwig. 4 00:01:15,366 --> 00:01:18,911 Bawal ako gumamit ng magic sa labas ng paaralan. 5 00:01:19,370 --> 00:01:23,290 -At saka, kung si Uncle Vernon-- VERNON: Harry Potter! 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,710 Ngayon nagawa mo na. 7 00:01:31,549 --> 00:01:34,218 Nandoon siya. Vernon? 8 00:01:36,554 --> 00:01:40,349 Binabalaan kita, kung hindi mo makontrol ang madugong ibong iyon, kailangan na nitong umalis. 9 00:01:40,892 --> 00:01:42,351 Pero nainis siya. 10 00:01:42,519 --> 00:01:47,022 Kung pwede ko lang siyang palabasin para sa isang oras o dalawa. 11 00:01:47,190 --> 00:01:51,110 Kaya maaari kang magpadala ng mga lihim na mensahe sa iyong mga freaky little friends? Hindi po sir. 12 00:01:51,319 --> 00:01:56,406 Ngunit wala akong anumang mga mensahe mula sa alinman sa aking mga kaibigan. 13 00:01:56,574 --> 00:01:58,242 Hindi isa... 14 00:01:58,701 --> 00:02:00,119 ...buong tag-araw. 15 00:02:00,328 --> 00:02:03,539 Sino ang gustong maging kaibigan mo? 16 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 Dapat kong isipin na ikaw konting pasasalamat. 17 00:02:08,419 --> 00:02:11,922 Pinalaki ka namin mula noong bata ka pa, binigyan kita ng pagkain sa table namin... 18 00:02:12,090 --> 00:02:14,216 ...kahit hayaan kang magkaroon Ang pangalawang kwarto ni Dudley... 19 00:02:14,384 --> 00:02:16,927 ... puro galing sa kabutihan ng ating mga puso. 20 00:02:17,387 --> 00:02:19,596 Hindi ngayon. Ito ay para sa pagdating ng mga Mason. 21 00:02:20,056 --> 00:02:23,100 Na dapat anumang minuto. 22 00:02:23,768 --> 00:02:26,603 Ngayon, tingnan natin ang aming iskedyul muli, tayo ba? 23 00:02:26,771 --> 00:02:28,730 Petunia, nang dumating ang mga Mason, ikaw ay magiging...? 24 00:02:28,898 --> 00:02:32,568 Sa lounge, naghihintay na salubungin magiliw sila sa aming tahanan. 25 00:02:32,735 --> 00:02:36,655 -Mabuti. At, Dudley, ikaw ay magiging...? -Hihintayin kong buksan ang pinto. 26 00:02:36,865 --> 00:02:38,740 Magaling. 27 00:02:43,288 --> 00:02:45,122 At ikaw? 28 00:02:45,748 --> 00:02:50,085 Andito ako sa kwarto ko, walang ingay at pagpapanggap na wala ako. 29 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 Masyadong tama, gagawin mo. 30 00:02:52,130 --> 00:02:55,632 Sa anumang kapalaran, maaaring ito na ang araw Ginagawa ko ang pinakamalaking deal sa aking karera... 31 00:02:55,800 --> 00:02:59,386 ...at hindi mo ito guguluhin. 32 00:03:10,481 --> 00:03:15,319 Harry Potter, isang karangalan ito. 33 00:03:18,198 --> 00:03:23,118 -Sino ka? -Dobby, ginoo. Dobby ang house-elf. 34 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Hindi para maging bastos o ano pa man... 35 00:03:25,413 --> 00:03:29,333 ...ngunit hindi ito ang magandang panahon para sa akin para magkaroon ng house-elf sa kwarto ko. 36 00:03:29,500 --> 00:03:32,002 Oo, sir. Naiintindihan naman ni Dobby. 37 00:03:32,170 --> 00:03:35,297 Si Dobby lang yan dumating para sabihin sayo.... 38 00:03:35,465 --> 00:03:40,302 Mahirap po sir. Iniisip ni Dobby kung saan magsisimula. 39 00:03:40,470 --> 00:03:46,308 -Bakit hindi ka umupo? -Umupo? Umupo ka? 40 00:03:49,520 --> 00:03:54,024 Dobby, pasensya na. hindi ko sinasadya para masaktan ka o anuman. 41 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Sinaktan si Dobby? 42 00:03:56,527 --> 00:03:58,862 Narinig ni Dobby ng iyong kadakilaan, ginoo... 43 00:03:59,030 --> 00:04:04,826 ...ngunit hindi pa siya tinanong upang umupo sa tabi ng isang wizard, tulad ng isang katumbas. 44 00:04:05,745 --> 00:04:08,372 Hindi kayo maaaring magkita maraming disenteng wizard noon. 45 00:04:08,539 --> 00:04:10,999 Hindi, hindi ko pa. 46 00:04:11,167 --> 00:04:13,877 Iyon ay isang kakila-kilabot na bagay na sasabihin. 47 00:04:14,545 --> 00:04:18,006 -Masamang Dobby! Bad Dobby! -Tumigil ka, Dobby. Dobby, tumahimik ka. 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,549 Dobby, please, tumigil ka na. 49 00:04:24,055 --> 00:04:26,682 Wag mo na pansinin yan. Yung pusa lang. 50 00:04:28,601 --> 00:04:33,188 -Masamang Dobby. -Tumigil ka! Tumigil ka, Dobby. Please, tumahimik ka. 51 00:04:33,356 --> 00:04:35,607 ayos ka lang ba? 52 00:04:36,359 --> 00:04:39,236 Kailangang parusahan ni Dobby ang kanyang sarili, ginoo. 53 00:04:39,404 --> 00:04:42,614 Halos magsalita ng masama si Dobby ng kanyang pamilya, ginoo. 54 00:04:42,782 --> 00:04:46,743 -Ang iyong pamilya? -Ang pamilya ng wizard na si Dobby ay naglilingkod, ginoo. 55 00:04:46,911 --> 00:04:49,913 Siguradong maglilingkod si Dobby isang pamilya magpakailanman. 56 00:04:50,081 --> 00:04:52,624 Kung alam nila na nandito si Dobby.... 57 00:04:54,252 --> 00:05:00,048 Pero kailangang sumama si Dobby. Mayroon si Dobby para protektahan si Harry Potter. Para bigyan siya ng babala. 58 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Hindi dapat bumalik si Harry Potter... 59 00:05:02,719 --> 00:05:07,389 ...sa Hogwarts School ng Witchcraft and Wizardry ngayong taon. 60 00:05:07,557 --> 00:05:12,728 May plot, may plot na gagawin nangyayari ang pinaka-kahila-hilakbot na mga bagay. 61 00:05:12,895 --> 00:05:16,231 Anong mga kakila-kilabot na bagay? Sino ang nagpaplano sa kanila? 62 00:05:17,108 --> 00:05:19,568 Hindi masabi. 63 00:05:20,069 --> 00:05:25,741 -Okay, naiintindihan ko. Hindi mo masasabi. -Huwag mo akong kausapin. ako-- 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 -Dobby. Dobby, ibaba mo ang lampara. -Masamang Dobby. 65 00:05:30,621 --> 00:05:34,666 Kaya pagdating nila sa ikasiyam na butas.... 66 00:05:37,253 --> 00:05:39,838 Bigyan mo ako ng lampara. 67 00:05:41,591 --> 00:05:43,967 Dobby, tumigil ka! 68 00:05:46,137 --> 00:05:49,139 -Bitawan mo ako. -Pumasok ka diyan at tumahimik ka. 69 00:05:49,307 --> 00:05:53,352 -Anong demonyo ang ginagawa mo dito? -ako lang-- 70 00:05:53,561 --> 00:05:56,271 Sinira mo lang ang punch line ng joke kong Japanese golfer. 71 00:05:56,856 --> 00:05:58,273 Paumanhin. 72 00:05:59,817 --> 00:06:03,945 Isa pang tunog at hilingin mo hindi ka pa ipinanganak, bata. 73 00:06:04,113 --> 00:06:07,866 -At ayusin mo ang pinto. -Oo, ginoo. 74 00:06:10,161 --> 00:06:11,787 HARRY: Tingnan mo kung bakit kailangan kong bumalik? 75 00:06:11,954 --> 00:06:15,707 Hindi ako bagay dito. Ako ay kabilang sa iyong mundo, sa Hogwarts. 76 00:06:15,875 --> 00:06:20,504 -Ito ang tanging lugar na mayroon akong mga kaibigan. -Mga kaibigan na hindi sumusulat sa Harry Potter? 77 00:06:20,671 --> 00:06:23,632 Well, inaasahan kong naging sila... 78 00:06:23,800 --> 00:06:28,470 Maghintay ka. paano mo malalaman hindi ako sinusulatan ng mga kaibigan ko? 79 00:06:28,846 --> 00:06:31,973 Hindi dapat si Harry Potter magalit kay Dobby. 80 00:06:32,141 --> 00:06:36,353 Inaasahan ni Dobby kung Harry Potter akala ko nakalimutan na siya ng mga kaibigan niya... 81 00:06:36,521 --> 00:06:40,190 ...Baka ayaw ni Harry Potter para bumalik sa paaralan, ginoo. 82 00:06:41,025 --> 00:06:45,821 -Ibigay mo sa akin ang mga iyon. Ngayon. -Hindi! 83 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 Dobby, bumalik ka dito. 84 00:07:04,549 --> 00:07:07,884 Dobby, pakiusap, huwag. 85 00:07:08,052 --> 00:07:12,222 Dapat sabihin ni Harry Potter hindi na siya babalik sa school. 86 00:07:12,557 --> 00:07:15,016 hindi ko kaya. Hogwarts ang tahanan ko. 87 00:07:15,685 --> 00:07:21,273 Kung gayon dapat gawin ito ni Dobby, ginoo, para sa kapakanan ni Harry Potter. 88 00:07:21,441 --> 00:07:26,445 VERNON: Kumalat ito hanggang sa mata nakikita, sa buong sahig. 89 00:07:26,654 --> 00:07:28,572 Sabi ng isang tubero, "Tingnan mo lahat ng tubig na yan." 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,741 Sinabi ng pangalawang tubero, "Oo, at iyon lang ang tuktok nito." 91 00:07:37,623 --> 00:07:39,499 Ginoong Mason.... 92 00:07:43,171 --> 00:07:45,547 sabi sa akin ni Vernon na ikaw ay isang mahusay na manlalaro ng golp. 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,508 naglalaro ako. Paminsan-minsan. 94 00:07:48,718 --> 00:07:50,343 Hm. 95 00:07:50,887 --> 00:07:52,804 Ginang Mason... 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,557 ...saan mo nakukuha ang iyong magagandang suit? 97 00:07:55,725 --> 00:07:59,019 Oh, lahat ng suit ko ay tailor-made. 98 00:08:02,023 --> 00:08:03,440 VERNON: Dudley... 99 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 ...wala bang ano gusto mong sabihin? 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,991 -Pudding. VERNON: Pudding? 101 00:08:13,367 --> 00:08:14,659 Anong puding? 102 00:08:20,833 --> 00:08:24,878 I'm so sorry. Pamangkin ko yun. Sobrang disturbed siya. 103 00:08:25,046 --> 00:08:29,382 Nakakainis ang pakikipagtagpo sa mga estranghero. Kaya naman pinatuloy ko siya sa taas. 104 00:08:32,970 --> 00:08:35,263 Ayun, may ice cream kami. 105 00:08:45,316 --> 00:08:47,776 VERNON: Hindi ka na babalik sa paaralang iyon. 106 00:08:47,944 --> 00:08:52,989 Hindi mo na makikita ang mga iyon freaky friends mo na naman. Hindi kailanman! 107 00:09:39,161 --> 00:09:40,287 Hi, Harry. 108 00:09:41,372 --> 00:09:45,834 Ron. Fred. George. Anong ginagawa nyong lahat dito? 109 00:09:46,002 --> 00:09:49,879 Ang pagliligtas sa iyo, siyempre. Ngayon, halika, kunin mo ang iyong baul. 110 00:09:56,137 --> 00:09:58,305 Mas mabuting tumayo ka. 111 00:09:58,764 --> 00:10:00,849 Tara na. 112 00:10:05,646 --> 00:10:07,522 -Ano iyon? -Ano ito? 113 00:10:09,817 --> 00:10:12,027 VERNON: Palayok! 114 00:10:12,194 --> 00:10:13,862 DUDLEY: Dad, anong nangyayari? 115 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,367 DUDLEY: Dad, bilisan mo. 117 00:10:21,203 --> 00:10:23,413 FRED: Halika. RON: Halika, Harry, bilisan mo. 118 00:10:25,374 --> 00:10:27,208 Petunia, nakatakas siya! 119 00:10:29,420 --> 00:10:30,920 RON: Nakuha na kita, Harry. -Halika dito! 120 00:10:31,380 --> 00:10:33,214 HARRY: Bitawan mo ako! -Hindi, anak! 121 00:10:33,382 --> 00:10:36,384 Ikaw at ang duguang kalapati na iyon ay hindi pupunta kahit saan. 122 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 -Bumaba ka! -Magmaneho! 123 00:10:38,346 --> 00:10:40,221 FRED: Tama. GEORGE: Tama! 124 00:10:40,389 --> 00:10:42,057 VERNON: Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 125 00:10:46,437 --> 00:10:48,229 DUDLEY: Tatay! 126 00:10:57,365 --> 00:10:58,865 Damn. 127 00:11:03,037 --> 00:11:06,873 By the way, Harry, happy birthday. 128 00:11:33,234 --> 00:11:34,984 FRED: Halika na. 129 00:11:37,738 --> 00:11:39,614 Okay, halika na. Shh, shh. 130 00:11:40,449 --> 00:11:42,659 Okay, halika na. 131 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 FRED: Isipin mo okay lang kung mayroon tayo? 132 00:11:53,087 --> 00:11:54,963 GEORGE: Oo, hinding-hindi malalaman ni Mama. 133 00:12:11,647 --> 00:12:14,858 Hindi naman gaano, pero nasa bahay na. 134 00:12:15,025 --> 00:12:17,318 Sa tingin ko ito ay napakatalino. 135 00:12:18,112 --> 00:12:21,823 saan ka napunta? 136 00:12:22,283 --> 00:12:25,285 Harry, napakaganda upang makita ka, mahal. 137 00:12:25,453 --> 00:12:29,038 Walang laman ang mga kama. Walang tala. Nawala ang sasakyan. 138 00:12:29,206 --> 00:12:32,208 Baka namatay ka. Nakita ka sana. 139 00:12:32,793 --> 00:12:35,462 Syempre, ayoko sisihin mo, Harry, mahal. 140 00:12:35,629 --> 00:12:38,631 Pinagutom nila siya, Ma. May mga bar sa kanyang bintana. 141 00:12:38,799 --> 00:12:43,553 Well, you best hope na hindi ako maglagay ng mga bar sa iyong bintana, Ronald Weasley. 142 00:12:43,721 --> 00:12:45,847 Halika, Harry, oras para sa isang lugar ng almusal. 143 00:12:47,016 --> 00:12:49,809 MRS. WEASLEY: Nandito na tayo, Harry. Ngayon, tuck in. 144 00:12:49,977 --> 00:12:53,521 yun lang. Ayan na tayo. 145 00:12:54,023 --> 00:12:57,525 -Nanay, nakita mo na ba ang aking jumper? -Oo, mahal, ito ay nasa pusa. 146 00:12:58,152 --> 00:12:59,819 Hello. 147 00:13:04,158 --> 00:13:05,492 Anong ginawa ko? 148 00:13:05,659 --> 00:13:10,246 Ginny. Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo buong tag-araw. Medyo nakakainis talaga. 149 00:13:10,456 --> 00:13:13,041 - Umaga, Weasleys. PAMILYA: Umaga, Tatay. 150 00:13:14,001 --> 00:13:17,754 MR. WEASLEY: Anong gabi. Siyam na pagsalakay. -Raids? 151 00:13:18,214 --> 00:13:21,883 Nagtatrabaho si Tatay sa Ministry of Magic, sa Maling Paggamit ng Muggle Artifacts Office. 152 00:13:22,218 --> 00:13:25,386 Mahal ni Tatay ang Muggles, sa tingin nila ay kaakit-akit. 153 00:13:25,554 --> 00:13:27,764 Well, ngayon. 154 00:13:29,683 --> 00:13:30,892 At sino ka? 155 00:13:31,685 --> 00:13:35,230 Ay, sorry, sir. Ako si Harry, sir. Harry Potter. 156 00:13:35,689 --> 00:13:38,525 Mabuting Panginoon. ikaw ba talaga 157 00:13:39,068 --> 00:13:43,404 Well, sinabi sa amin ni Ron ang lahat tungkol sa iyo, syempre. Kailan siya nakarating dito? 158 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Ngayong umaga. 159 00:13:45,533 --> 00:13:50,495 Pinalipad ng iyong mga anak ang enchanted car na iyon sa iyo kay Surrey at pabalik kagabi. 160 00:13:50,704 --> 00:13:54,082 Ikaw ba talaga? Paano ito napunta? 161 00:13:54,250 --> 00:13:59,087 Ibig kong sabihin-- Iyon ay napaka-mali talaga, boys. Sobrang mali sayo. 162 00:14:00,422 --> 00:14:04,259 Ngayon, Harry, dapat mong malaman lahat tungkol kay Muggles. 163 00:14:04,552 --> 00:14:08,555 Sabihin mo sa akin, kung ano ang eksaktong ang function ng isang rubber duck? 164 00:14:09,557 --> 00:14:11,057 Oh, um.... 165 00:14:13,143 --> 00:14:15,895 Well, iyon ay magiging Errol sa post. 166 00:14:21,652 --> 00:14:24,445 Kunin mo, Percy, please? 167 00:14:24,780 --> 00:14:28,032 -Errol. RON: Lagi niyang ginagawa yun. 168 00:14:29,660 --> 00:14:33,621 Oh, tingnan mo, ito ang aming mga titik sa Hogwarts. Ipinadala na rin nila sa amin ang kay Harry. 169 00:14:33,789 --> 00:14:36,833 Dapat alam ni Dumbledore na nandito ka. Hindi nakakaligtaan ang isang trick, ang lalaking iyon. 170 00:14:37,042 --> 00:14:38,960 MRS. WEASLEY: Ay, hindi. -Ang lote na ito ay hindi magiging mura. 171 00:14:39,128 --> 00:14:43,464 -Ang mga spell books lang ay mahal. MRS. WEASLEY: Aayusin natin. 172 00:14:44,174 --> 00:14:48,469 Isang lugar lang ang pupuntahan namin makuha ang lahat ng ito. Diagon Alley. 173 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Tama. 174 00:14:51,265 --> 00:14:53,349 Nandito na tayo, Harry. mauna ka na mahal. 175 00:14:53,559 --> 00:14:56,477 Ngunit hindi kailanman naglakbay si Harry sa pamamagitan ng Floo powder dati, Mum. 176 00:14:56,645 --> 00:14:57,687 Floo powder? 177 00:14:57,855 --> 00:15:02,150 Mauna ka na Ron, para kay Harry makikita kung paano ito ginawa. Oo. 178 00:15:02,776 --> 00:15:04,652 Sa pumunta ka. 179 00:15:05,195 --> 00:15:06,696 yun lang. 180 00:15:10,200 --> 00:15:11,951 Diagon Alley. 181 00:15:17,958 --> 00:15:21,461 Nakikita mo? Ito ay medyo madali, mahal. Huwag kang matakot. Halika na. 182 00:15:23,213 --> 00:15:24,464 Halika na. 183 00:15:24,632 --> 00:15:27,800 Sa pumunta ka. yun lang. Isipin mo ang iyong ulo. 184 00:15:27,968 --> 00:15:31,387 tama yan. Ngayon, kunin ang iyong Floo powder. 185 00:15:32,973 --> 00:15:35,391 Iyon lang, napakahusay. 186 00:15:35,601 --> 00:15:39,896 Ngayon, huwag kalimutang magsalita napakalinaw. 187 00:15:41,732 --> 00:15:44,150 pahilis. 188 00:15:50,616 --> 00:15:52,992 -Ano ang sinabi niya, mahal? -Pahilis. 189 00:15:53,160 --> 00:15:54,243 Akala ko siya na. 190 00:17:12,656 --> 00:17:15,032 Huwag hawakan ang anumang bagay, Draco. 191 00:17:15,743 --> 00:17:17,410 Oo, Ama. 192 00:17:31,008 --> 00:17:35,344 Master Malfoy, anong saya na makita kang muli. 193 00:17:35,512 --> 00:17:38,890 At si young Master Malfoy din. Natutuwa. 194 00:17:39,057 --> 00:17:42,101 Kailangan kong ipakita sa iyo, ngayon pa lang at napaka-makatwirang presyo-- 195 00:17:42,269 --> 00:17:44,812 Hindi ako bibili ngayon, Borgin, Nagbebenta ako. 196 00:17:44,980 --> 00:17:47,398 -Nagbebenta? -Draco. 197 00:17:50,694 --> 00:17:53,237 Alam mo, walang duda, na ang Ministry of Magic... 198 00:17:53,405 --> 00:17:56,491 ...ay nagsasagawa ng higit pang mga pagsalakay sa mga pribadong bahay. 199 00:17:56,658 --> 00:17:59,660 May mga bali-balita pa na may bago Muggle Protection Act. 200 00:18:00,037 --> 00:18:04,415 Ang dalisay na dugo ng wizard ay binibilang nang mas mababa kahit saan, natatakot ako. 201 00:18:04,583 --> 00:18:06,417 Hindi kasama ko. 202 00:18:06,877 --> 00:18:09,629 Anyway, dinala ko ilang mga bagay mula sa bahay... 203 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 ...na baka patunayan, ahem, nakakahiya ay ang Ministri ang tumawag. 204 00:18:14,927 --> 00:18:17,386 Mga lason lang at iba pa. 205 00:18:20,766 --> 00:18:23,017 Tignan mo yan. 206 00:18:23,727 --> 00:18:27,271 Ang partikular na item na iyon... 207 00:18:27,439 --> 00:18:28,940 ...ay hindi ipinagbibili. 208 00:18:29,107 --> 00:18:31,025 naiintindihan ko. 209 00:18:31,193 --> 00:18:33,194 Ito ay may mga natatanging katangian. 210 00:18:33,362 --> 00:18:37,573 Ang isa ay hindi nais na makita ito nahuhulog sa maling kamay. 211 00:18:52,130 --> 00:18:53,464 Maaari mong itago ang kahon. 212 00:18:56,635 --> 00:18:58,135 Ano ang sinabi ko? 213 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Walang hawakan. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,268 -Eksakto. -Paumanhin, Ama. 215 00:19:07,771 --> 00:19:09,897 Halika, pupunta tayo. 216 00:19:10,190 --> 00:19:13,651 Ang sarap magnegosyo kasama mo, Mr. Malfoy. 217 00:19:13,819 --> 00:19:16,028 Palaging kasiyahan. 218 00:19:35,007 --> 00:19:36,841 Naghahanap ng isang bagay? 219 00:19:37,009 --> 00:19:38,759 Hindi, ako.... 220 00:19:38,927 --> 00:19:40,428 Nasa maling lugar lang ako. 221 00:19:41,138 --> 00:19:42,388 Paumanhin. 222 00:19:44,016 --> 00:19:45,641 salamat po. 223 00:20:00,198 --> 00:20:06,537 -Hindi nawala, ikaw ba, aking mahal? -Ayos lang ako, salamat. pupunta lang ako.... 224 00:20:06,705 --> 00:20:11,208 Sumama ka sa amin. Tutulungan ka namin hanapin ang iyong paraan pabalik. 225 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 -Hindi. Please-- Hagrid! HAGRID: Harry? 226 00:20:15,380 --> 00:20:18,382 Ano sa tingin mo ginagawa mo dito? Halika na. 227 00:20:24,181 --> 00:20:29,477 HAGRID: Ang gulo mo, Harry. Nagkukulitan sa paligid ng Knockturn Alley? Tumpak na lugar. 228 00:20:29,645 --> 00:20:33,648 Ayokong walang makakita sa iyo doon. Iisipin ng mga tao na wala kang silbi. 229 00:20:33,815 --> 00:20:36,025 Nawala ako, ako-- 230 00:20:36,193 --> 00:20:39,153 Maghintay ka. Ano ka ginagawa doon? 231 00:20:39,321 --> 00:20:44,492 Ako? Ako ay.... Ako ay naghahanap para sa Flesh-Eating Slug Repellent. 232 00:20:44,660 --> 00:20:47,536 Sinisira nila ang lahat ng repolyo ng paaralan. 233 00:20:53,001 --> 00:20:55,169 Harry. Hagrid. 234 00:20:55,337 --> 00:20:56,754 Hello, Hermione. 235 00:20:57,172 --> 00:20:59,757 -Napakagandang makita ka. -Napakagandang makita din kita. 236 00:21:00,425 --> 00:21:03,010 Anong ginawa mo sa salamin mo? 237 00:21:03,178 --> 00:21:06,055 Oculus Reparo. 238 00:21:09,518 --> 00:21:12,269 Talagang kailangan kong tandaan ang isang iyon. 239 00:21:12,437 --> 00:21:16,190 Magiging okay ka na ngayon, Harry? Tama. Iiwan na kita. 240 00:21:16,358 --> 00:21:17,775 -Okay, bye. -Salamat. Bye. 241 00:21:18,068 --> 00:21:19,944 Halika, ang lahat ay nag-aalala. 242 00:21:30,706 --> 00:21:31,789 MRS. WEASLEY: Oh, Harry. 243 00:21:31,957 --> 00:21:35,209 Salamat sa Diyos. Inaasahan namin isang grate lang ang napuntahan mo. 244 00:21:35,377 --> 00:21:38,212 LALAKI 1: Mga ginoo at ginoo, G. Gilderoy Lockhart. 245 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Heto siya. 246 00:21:44,678 --> 00:21:46,262 Gusto siya ni mama. 247 00:21:46,430 --> 00:21:49,724 LALAKI 2: Gumawa ka diyan, pakiusap. Hayaan mo ako, madam. salamat po. 248 00:21:49,891 --> 00:21:53,310 Paumanhin, maliit na babae. Ito ay para sa Araw-araw na Propeta. 249 00:21:57,482 --> 00:22:00,401 Hindi pwede. Harry Potter? 250 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 PHOTOGRAPHER: Harry Potter! 251 00:22:03,947 --> 00:22:05,197 Excuse me, madam. 252 00:22:07,200 --> 00:22:10,995 Ang ganda ng malaking ngiti, Harry. Magkasama, ikaw at ako ay nagre-rate sa front page. 253 00:22:11,204 --> 00:22:14,331 Mga binibini at ginoo, anong pambihirang sandali ito. 254 00:22:14,750 --> 00:22:17,918 Nang humakbang ang batang si Harry sa Flourish and Blotts ngayong umaga... 255 00:22:18,086 --> 00:22:22,214 ...para bilhin ang aking sariling talambuhay, Magical Ako... 256 00:22:25,719 --> 00:22:28,596 ...na, nagkataon, ay kasalukuyang nagdiriwang... 257 00:22:28,764 --> 00:22:33,601 ...natapos ang ika-27 linggo ang listahan ng bestseller ng Daily Prophet... 258 00:22:33,769 --> 00:22:38,272 ...wala siyang ideya na gagawin niya, sa totoo lang aalis na... 259 00:22:39,441 --> 00:22:44,320 ...kasama ang aking buong nakolektang mga gawa... 260 00:22:44,946 --> 00:22:47,114 ...walang bayad. 261 00:22:49,284 --> 00:22:51,535 Ngayon, mga babae? 262 00:22:51,787 --> 00:22:54,872 Harry, ngayon ibigay mo sa akin ang mga iyon, at pipirmahan ko sila. 263 00:22:55,040 --> 00:22:58,542 Maghintay kayong lahat sa labas. yun lang. 264 00:23:07,844 --> 00:23:10,346 I'll bet minahal mo iyon, hindi ba, Potter? 265 00:23:10,514 --> 00:23:15,017 Sikat na Harry Potter. Hindi makapasok sa a bookshop nang hindi ginagawa ang front page. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,353 Pabayaan mo siya. 267 00:23:17,521 --> 00:23:21,023 Tingnan mo, Potter. May girlfriend ka na. 268 00:23:21,191 --> 00:23:25,277 Ngayon, ngayon, Draco, maglaro ng mabuti. 269 00:23:25,654 --> 00:23:26,862 Mr. Potter. 270 00:23:29,324 --> 00:23:33,327 Lucius Malfoy. Nagkita tayo sa wakas. 271 00:23:33,495 --> 00:23:35,663 Patawarin mo ako. 272 00:23:37,040 --> 00:23:39,083 Ang iyong peklat ay alamat. 273 00:23:39,668 --> 00:23:41,877 Bilang, siyempre, ay ang wizard sino ang nagbigay nito sa iyo. 274 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 Pinatay ni Voldemort ang mga magulang ko. 275 00:23:46,508 --> 00:23:49,927 Siya ay walang iba kundi isang mamamatay-tao. 276 00:23:51,012 --> 00:23:53,889 Dapat napakatapang mo para banggitin ang kanyang pangalan. 277 00:23:54,558 --> 00:23:55,891 O sobrang tanga. 278 00:23:56,351 --> 00:23:59,854 Nadaragdagan lang ang takot sa pangalan takot sa bagay mismo. 279 00:24:01,439 --> 00:24:04,733 At dapat ikaw si Miss Granger. 280 00:24:07,571 --> 00:24:11,866 Oo, sinabi sa akin ni Draco lahat tungkol sayo. At ang iyong mga magulang. 281 00:24:16,538 --> 00:24:19,957 Mga muggle, di ba? 282 00:24:22,919 --> 00:24:28,048 Tingnan ko. Pulang buhok, bakanteng ekspresyon... 283 00:24:29,426 --> 00:24:32,761 ...tatty, secondhand na libro. 284 00:24:32,971 --> 00:24:36,348 Ikaw ay dapat ang Weasleys. 285 00:24:36,766 --> 00:24:38,767 Galit dito. Tara labas tayo. 286 00:24:38,935 --> 00:24:42,646 LUCIUS: Well, Weasley senior. -Lucius. 287 00:24:42,898 --> 00:24:47,568 Abala sa Ministri, Arthur, lahat ng dagdag na pagsalakay? 288 00:24:47,736 --> 00:24:50,070 Umaasa ako na binabayaran ka nila ng overtime... 289 00:24:50,238 --> 00:24:53,407 ...ngunit sa paghusga sa estado nito, sasabihin kong hindi. 290 00:24:55,160 --> 00:24:58,913 Ano ang silbi ng pagiging isang kahihiyan sa pangalan ng wizard... 291 00:24:59,080 --> 00:25:01,165 ...kung hindi ka man lang nila binayaran ng maayos? 292 00:25:01,458 --> 00:25:06,462 Magkaiba tayo ng ideya tungkol sa kung ano disgrasya ang pangalan ng wizard, Malfoy. 293 00:25:06,755 --> 00:25:08,505 Malinaw. 294 00:25:10,592 --> 00:25:14,303 Nakikipag-ugnayan sa Muggles. 295 00:25:18,516 --> 00:25:23,103 At akala ko pamilya mo maaaring lumubog nang hindi bababa. 296 00:25:26,441 --> 00:25:29,193 Magkita tayo sa trabaho. 297 00:25:33,406 --> 00:25:35,699 See you sa school. 298 00:25:43,541 --> 00:25:44,792 MR. WEASLEY: 1 0:58, halika. 299 00:25:44,960 --> 00:25:46,210 MRS. WEASLEY: Aalis na ang tren. 300 00:25:46,419 --> 00:25:49,672 Fred, George, Percy, ikaw muna. 301 00:25:55,303 --> 00:25:56,929 Okay. 302 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 MR. WEASLEY: Pagkatapos mo, mahal. 303 00:26:06,856 --> 00:26:10,067 MRS. WEASLEY: Halika, Ginny, kukuha kami ng upuan. Magmadali. 304 00:26:11,695 --> 00:26:13,570 Tara na. 305 00:26:27,460 --> 00:26:30,629 -Ano sa tingin niyong dalawa ang ginagawa niyo? -Paumanhin. 306 00:26:31,089 --> 00:26:34,091 Nawalan ng kontrol sa troli. 307 00:26:35,427 --> 00:26:37,761 -Bakit hindi tayo makalusot? -Hindi ko alam. 308 00:26:37,929 --> 00:26:41,265 Ang gateway ay selyado na mismo sa ilang kadahilanan. 309 00:26:42,642 --> 00:26:46,603 Aalis ang tren sa eksaktong 1 1:00. Na-miss namin ito. 310 00:26:46,771 --> 00:26:50,107 Harry, kung hindi tayo makalusot... 311 00:26:50,442 --> 00:26:53,110 ...baka hindi na makabalik sina Mama at Papa. 312 00:26:54,070 --> 00:26:57,489 Baka pumunta na lang tayo at maghintay sa tabi ng sasakyan. 313 00:26:58,575 --> 00:26:59,867 Ang kotse. 314 00:27:08,084 --> 00:27:09,126 Ayan na tayo. 315 00:27:09,294 --> 00:27:12,838 Ngayon, ang kailangan lang nating gawin ay maghanap ang Hogwarts Express. 316 00:27:13,006 --> 00:27:15,591 Ron, sigurado ka bang alam mo paano lumipad ito? 317 00:27:15,759 --> 00:27:17,676 Walang problema. 318 00:27:23,975 --> 00:27:25,642 Mag-ingat ka! 319 00:27:26,269 --> 00:27:27,728 Aah! 320 00:27:30,857 --> 00:27:33,025 Ron, dapat kong sabihin sa iyo... 321 00:27:33,193 --> 00:27:36,987 ... karamihan sa mga Muggle ay hindi sanay para makakita ng lumilipad na sasakyan. 322 00:27:37,155 --> 00:27:38,280 Tama. 323 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Okay. 324 00:27:56,883 --> 00:28:00,177 Ay, hindi! Ang Invisibility Booster dapat may sira. 325 00:28:00,637 --> 00:28:03,806 Halika, pagkatapos. Pababa na tayo. Kailangan nating hanapin ang tren. 326 00:28:03,973 --> 00:28:05,224 Okay. 327 00:28:15,735 --> 00:28:18,195 HARRY: Ang kailangan lang nating gawin ay nakahabol sa tren. 328 00:28:18,363 --> 00:28:20,030 Hindi pwedeng malayo tayo. 329 00:28:22,033 --> 00:28:24,743 -Naririnig mo ba iyon? -Dapat malapit na tayo. 330 00:28:25,161 --> 00:28:27,329 Maghintay ka. 331 00:28:53,648 --> 00:28:55,774 Harry! 332 00:28:58,403 --> 00:29:00,237 Maghintay ka! 333 00:29:03,575 --> 00:29:06,076 Kunin mo ang kamay ko! 334 00:29:10,373 --> 00:29:11,582 Maghintay ka! 335 00:29:11,749 --> 00:29:15,377 sinusubukan ko. Pawis na pawis ang kamay mo. 336 00:29:27,932 --> 00:29:31,226 -Sa tingin ko natagpuan namin ang tren. -Oo. 337 00:29:47,911 --> 00:29:49,203 Maligayang pagdating sa bahay. 338 00:30:05,303 --> 00:30:06,511 pataas! pataas! 339 00:30:07,472 --> 00:30:09,640 Hindi ito gumagana! 340 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 pataas! Ron, isipin mo ang puno! 341 00:30:19,442 --> 00:30:21,526 Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! 342 00:30:44,634 --> 00:30:49,304 -Ang aking wand. Tingnan mo yung wand ko. -Magpasalamat ka na hindi ito ang iyong leeg. 343 00:30:50,890 --> 00:30:53,892 -Anong nangyayari? -Hindi ko alam. 344 00:31:29,345 --> 00:31:31,513 HARRY: Halika, pumunta ka! Mabilis! 345 00:32:05,882 --> 00:32:08,633 Scabbers, okay ka lang. 346 00:32:10,136 --> 00:32:12,220 Ang kotse! 347 00:32:27,653 --> 00:32:29,488 Papatayin ako ni Dad. 348 00:32:38,081 --> 00:32:40,415 HARRY: Magkita tayo, Hedwig. 349 00:32:41,751 --> 00:32:44,086 Kaya may isang house-elf na nagpakita sa kwarto ko... 350 00:32:44,253 --> 00:32:47,172 ...hindi tayo makakalagpas sa harang sa platform 9 3/4... 351 00:32:47,382 --> 00:32:50,592 ... muntik na kaming mapatay sa puno.... 352 00:32:50,760 --> 00:32:54,304 Malinaw na may ayaw sa akin dito ngayong taon. 353 00:32:57,934 --> 00:33:00,852 Well, tingnan mong mabuti, mga bata. 354 00:33:01,020 --> 00:33:04,940 Ang gabing ito ay maaaring ang huling ginugol mo sa kastilyong ito. 355 00:33:07,777 --> 00:33:11,279 Oh, mahal, kami ay nasa problema. 356 00:33:11,531 --> 00:33:17,702 SNAPE: Nakita ka ng hindi bababa sa kaysa sa pitong Muggles. 357 00:33:18,162 --> 00:33:20,956 May ideya ka ba gaano ito kaseryoso? 358 00:33:21,624 --> 00:33:25,460 Nakipagsapalaran ka ang pagkakalantad ng ating mundo. 359 00:33:26,129 --> 00:33:29,047 Not to mention the damage you ginawa sa isang Whomping Willow... 360 00:33:29,215 --> 00:33:32,426 ...na sa mga batayan na ito mula noong bago ka isinilang. 361 00:33:32,844 --> 00:33:36,430 Sa totoo lang, Propesor Snape, Sa tingin ko mas nakagawa ito ng pinsala sa amin. 362 00:33:36,597 --> 00:33:37,722 Katahimikan. 363 00:33:39,725 --> 00:33:46,148 Tinitiyak ko sa iyo na ikaw ay nasa Slytherin, at nasa akin ang iyong kapalaran... 364 00:33:46,315 --> 00:33:50,068 ...magiging kayong dalawa sa tren pauwi ngayong gabi. 365 00:33:51,237 --> 00:33:53,488 -Sabagay-- DUMBLEDORE: Hindi sila. 366 00:33:55,700 --> 00:33:59,744 Propesor Dumbledore. Propesor McGonagall. 367 00:34:00,163 --> 00:34:01,663 Punong Guro... 368 00:34:01,831 --> 00:34:06,585 ...ang mga batang ito ay lumabag sa Dekreto para sa Restriction of Underage Wizardry. 369 00:34:06,752 --> 00:34:10,672 -Kung gayon-- -Alam kong alam ko ang ating mga tuntunin... 370 00:34:10,840 --> 00:34:13,717 ...nagsulat medyo marami sa kanila ang aking sarili. 371 00:34:14,093 --> 00:34:17,345 Gayunpaman, bilang pinuno ng Gryffindor house... 372 00:34:17,513 --> 00:34:22,517 ...para ito kay Propesor McGonagall upang matukoy ang nararapat na aksyon. 373 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 Pupunta tayo at kunin ang mga gamit natin. 374 00:34:25,271 --> 00:34:27,731 ano ka ba pinag-uusapan, Mr. Weasley? 375 00:34:27,899 --> 00:34:30,108 Ipapatalsik mo kami, hindi ba? 376 00:34:31,694 --> 00:34:34,779 Hindi ngayon, Mr. Weasley... 377 00:34:34,989 --> 00:34:39,993 ...pero kailangan kong impress sa inyong dalawa ang seryoso ng ginawa mo. 378 00:34:40,536 --> 00:34:45,123 Susulatan ko ang iyong mga pamilya ngayong gabi, at pareho kayong tatanggap ng detention. 379 00:34:49,503 --> 00:34:50,587 DUMBLEDORE: At ngayon iminumungkahi ko na tayong lahat ay bumalik sa kapistahan. 380 00:34:50,671 --> 00:34:55,425 May mukhang masarap na custard tart na pinakasabik kong sample. 381 00:35:11,108 --> 00:35:13,443 Mr. Filch, binitawan mo ito. 382 00:35:44,767 --> 00:35:47,269 Umaga, lahat. 383 00:35:47,895 --> 00:35:50,480 -Magandang umaga, sa lahat. -Magandang umaga, Propesor Sprout. 384 00:35:50,648 --> 00:35:54,901 SPROUT: Maligayang pagdating sa Greenhouse Three, ikalawang taon. Magtipon, lahat. 385 00:35:55,069 --> 00:35:57,904 Ngayon ay muli nating i-pot ang Mandrakes. 386 00:35:58,072 --> 00:36:00,907 Sino dito ang makakapagsabi sa akin ang mga katangian ng ugat ng Mandrake? 387 00:36:02,201 --> 00:36:03,994 Oo, Miss Granger? 388 00:36:04,203 --> 00:36:06,496 Mandrake, o Mandragora... 389 00:36:06,706 --> 00:36:11,668 ...ay ginagamit upang ibalik ang mga naging Petrified sa kanilang orihinal na estado. 390 00:36:11,836 --> 00:36:16,840 Delikado din. Ang Mandrake's ang pag-iyak ay nakamamatay sa sinumang makarinig nito. 391 00:36:17,008 --> 00:36:19,843 Magaling. Sampung puntos kay Gryffindor. 392 00:36:20,011 --> 00:36:22,721 Bilang aming mga Mandrake mga seedlings pa lang... 393 00:36:22,888 --> 00:36:24,764 ...hindi ka pa papatayin ng mga iyak nila. 394 00:36:24,932 --> 00:36:28,768 Ngunit maaari ka nilang patumbahin ng ilang oras, kaya naman binigyan kita ng earmuff... 395 00:36:28,936 --> 00:36:30,437 ...para sa pandinig na proteksyon. 396 00:36:30,604 --> 00:36:35,025 Kaya maaari mo bang ilagay ang mga ito, agad-agad? Mabilis. 397 00:36:35,234 --> 00:36:37,986 Mahigpit na mga flaps pababa, at pagmasdan ako ng maigi. 398 00:36:38,154 --> 00:36:41,156 Mahigpit mong hinawakan ang iyong Mandrake. 399 00:36:41,324 --> 00:36:44,326 Hinugot mo ito nang husto mula sa palayok. 400 00:36:48,622 --> 00:36:50,498 Naintindihan mo? At... 401 00:36:50,750 --> 00:36:52,834 ...ngayon ay ibababa mo ito sa kabilang kaldero... 402 00:36:53,002 --> 00:36:57,756 ...at magbuhos ng kaunting pagwiwisik ng lupa para mainitan siya. 403 00:37:01,344 --> 00:37:04,554 Ang Longbottom ay nagpapabaya kanyang takip sa tainga. 404 00:37:04,972 --> 00:37:09,017 -Hindi po ma'am, nahimatay lang po siya. -Oo, sige, iwan mo na lang siya diyan. 405 00:37:09,393 --> 00:37:12,979 Sige, sige na. Maraming mga kaldero upang pumunta sa paligid. 406 00:37:13,147 --> 00:37:16,691 Hawakan ang iyong Mandrake at hilahin ito pataas. 407 00:37:31,665 --> 00:37:35,418 BOY: There's almost Headless Nick. -Hello, Percy, Miss Clearwater. 408 00:37:35,586 --> 00:37:38,171 PERCY: Hello, Sir Nicholas. 409 00:37:49,600 --> 00:37:52,894 Sabihin mo. napahamak ako. 410 00:37:53,729 --> 00:37:55,688 -Napahamak ka. BOY: Hi, Harry. 411 00:37:57,900 --> 00:38:00,610 Ako si Colin Creevey. Nasa Gryffindor din ako. 412 00:38:00,820 --> 00:38:02,404 Hi, Colin. Ikinagagalak kitang makilala. 413 00:38:03,531 --> 00:38:06,074 Sabihin mo, sa tingin mo ba kaibigan mo dito maaaring kumuha ng litrato sa akin at sa iyo... 414 00:38:06,242 --> 00:38:08,785 ...nakatayo nang magkasama? Para patunayan na nakilala na kita. 415 00:38:09,078 --> 00:38:11,121 Para ito sa tatay ko. Siya ay isang taga-gatas, alam mo. 416 00:38:11,288 --> 00:38:13,581 Isang Muggle, tulad ng lahat natin ang pamilya ay hanggang sa akin. 417 00:38:13,749 --> 00:38:17,544 Walang nakakaalam ng mga bagay na kaya kong gawin magic hanggang sa nakatanggap kami ng mga sulat mula sa Hogwarts. 418 00:38:17,711 --> 00:38:20,880 -Akala lang ng lahat ako ay mental. -Imagine na. 419 00:38:22,508 --> 00:38:24,384 Ron, kuwago mo ba yan? 420 00:38:39,108 --> 00:38:41,776 Ang madugong ibon ay isang banta. 421 00:38:45,948 --> 00:38:47,449 Ay, hindi. 422 00:38:47,616 --> 00:38:51,119 Tingnan mo, lahat. Naging Howler si Weasley. 423 00:38:52,538 --> 00:38:57,792 Sige na Ron. Hindi ko pinansin ang isa galing sa lola ko minsan. Ito ay kakila-kilabot. 424 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 MRS. BOSES NI WEASLEY: Ronald Weasley! 425 00:39:09,472 --> 00:39:15,560 How dare you steal that car! Naiinis talaga ako! 426 00:39:15,853 --> 00:39:18,480 Nakaharap ngayon ang iyong ama isang pagtatanong sa trabaho... 427 00:39:18,647 --> 00:39:20,982 ...at ikaw ang ganap na may kasalanan! 428 00:39:21,484 --> 00:39:25,320 Kung inilagay mo ang isa pang daliri sa labas ng linya... 429 00:39:25,488 --> 00:39:28,740 ...iuwi ka na namin! 430 00:39:29,533 --> 00:39:33,036 At, Ginny, mahal, binabati kita sa paggawa ng Gryffindor. 431 00:39:33,204 --> 00:39:36,956 Ang iyong ama at ako ay ipinagmamalaki. 432 00:39:55,184 --> 00:40:01,606 Hayaan mong ipakilala kita sa bago mo Depensa Laban sa Dark Arts guro. 433 00:40:01,774 --> 00:40:03,358 Ako. 434 00:40:03,526 --> 00:40:06,027 Gilderoy Lockhart... 435 00:40:06,195 --> 00:40:09,531 ...Order ng Merlin, Third Class... 436 00:40:09,698 --> 00:40:13,034 ... honorary member ng Dark Force Defense League... 437 00:40:13,202 --> 00:40:16,079 ...at limang beses nanalo... 438 00:40:16,413 --> 00:40:22,293 ...ng Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award. 439 00:40:22,711 --> 00:40:24,212 Ngunit hindi ko iyon pinag-uusapan. 440 00:40:24,380 --> 00:40:28,883 Hindi ko inalis ang Bandon Banshee sa pamamagitan ng pagngiti sa kanya. 441 00:40:33,264 --> 00:40:36,140 Nakikita kong nakabili ka ng kumpletong set ng aking mga libro. Magaling. 442 00:40:36,308 --> 00:40:40,436 Ngayon, naisip ko na magsisimula tayo ngayon may kaunting pagsusulit. 443 00:40:43,816 --> 00:40:45,650 Walang dapat ikabahala. 444 00:40:45,818 --> 00:40:49,445 Para lang suriin kung gaano kahusay nabasa mo na sila. 445 00:40:49,613 --> 00:40:51,197 salamat po. 446 00:40:51,365 --> 00:40:55,702 LOCKHART: Ang dami mo nang kinuha. 447 00:41:01,208 --> 00:41:04,210 Tingnan ang mga tanong na ito. Lahat sila tungkol sa kanya. 448 00:41:04,378 --> 00:41:07,547 "Ano ang kay Gilderoy Lockhart paboritong kulay?" 449 00:41:08,382 --> 00:41:12,719 "Ano ang kay Gilderoy Lockhart pinakamalaking tagumpay hanggang ngayon?" 450 00:41:16,348 --> 00:41:18,474 Mayroon kang 30 minuto. Magsimula... 451 00:41:22,062 --> 00:41:23,479 ...ngayon na! 452 00:41:29,778 --> 00:41:31,487 Tut-tut. 453 00:41:31,655 --> 00:41:35,783 Halos walang nakaalala sa inyo na ang paborito kong kulay ay lilac. 454 00:41:36,076 --> 00:41:37,994 Ngunit Miss Hermione Granger... 455 00:41:38,537 --> 00:41:42,915 ... Alam na ang aking lihim na ambisyon ay upang alisin sa mundo ang kasamaan... 456 00:41:43,083 --> 00:41:46,669 ...at i-market ang sarili kong hanay ng mga potion sa pangangalaga sa buhok. Magandang babae. 457 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 Ngayon, maging babala. 458 00:41:51,258 --> 00:41:53,301 Trabaho ko na armasan ka... 459 00:41:53,510 --> 00:41:58,806 ... laban sa pinakamaruming nilalang kilala ng wizardkind. 460 00:41:59,641 --> 00:42:03,227 Maaari mong mahanap ang iyong sarili na nakaharap ang iyong pinakamatinding takot sa silid na ito. 461 00:42:03,395 --> 00:42:07,440 Alam lang na walang pinsala maaaring mangyari sa iyo habang ako ay naririto. 462 00:42:07,608 --> 00:42:10,568 Dapat kong hilingin sa iyo na huwag sumigaw. 463 00:42:10,736 --> 00:42:13,279 Baka ma-provoke sila nito. 464 00:42:16,742 --> 00:42:18,284 Cornish pixies? 465 00:42:18,452 --> 00:42:21,537 LOCKHART: Mga bagong huli na Cornish pixies. 466 00:42:22,289 --> 00:42:24,415 Tumawa ka kung gusto mo, Mr. Finnegan... 467 00:42:24,583 --> 00:42:28,753 ...ngunit ang mga pixies ay maaaring devilishly nakakalito maliit na blighters. 468 00:42:28,921 --> 00:42:31,839 Tingnan natin kung ano ang gagawin mo sa kanila. 469 00:42:36,178 --> 00:42:39,430 Halika na, bilugan mo sila. Pixies lang sila. 470 00:42:55,197 --> 00:42:59,325 PIXIE: Diyan ka na lang! NEVILLE: Please, ibaba mo ako! 471 00:43:01,662 --> 00:43:04,122 HERMIONE: Umalis ka sa akin! -Tumigil ka. Manahimik ka! 472 00:43:05,791 --> 00:43:08,960 Peskipiksi Pesternomi! 473 00:43:28,981 --> 00:43:33,234 Papakiusapan ko kayong tatlo na kumadyot lang ang iba sa kanila ay bumalik sa kanilang hawla. 474 00:43:34,987 --> 00:43:37,155 Ano ang gagawin natin ngayon? 475 00:43:38,657 --> 00:43:40,158 Immobulus! 476 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Bakit lagi nalang ako? 477 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Ginugol ko ang tag-araw sa pag-iisip isang buong bagong programa ng Quidditch. 478 00:44:01,180 --> 00:44:04,807 Magsasanay tayo kanina, mas mahirap at mas matagal. 479 00:44:04,975 --> 00:44:08,269 Anong--? Hindi ako naniniwala. 480 00:44:11,064 --> 00:44:13,774 -Saan ka sa tingin mo pupunta, Flint? -Pagsasanay sa Quidditch. 481 00:44:13,942 --> 00:44:18,321 -Nag-book ako ng pitch para kay Gryffindor ngayon. -Madali lang, Wood. May note ako. 482 00:44:19,740 --> 00:44:21,949 Uh-oh. Naaamoy ko ang gulo. 483 00:44:22,576 --> 00:44:26,078 "Ako, si Propesor Severus Snape, sa pamamagitan nito ay ibigay ang pangkat ng Slytherin... 484 00:44:26,246 --> 00:44:29,749 ... pahintulot na magsanay ngayon, dahil sa pangangailangang sanayin ang kanilang bagong Seeker." 485 00:44:29,917 --> 00:44:32,585 Mayroon kang bagong Seeker. WHO? 486 00:44:36,590 --> 00:44:39,175 -Malfoy? -Tama. 487 00:44:39,343 --> 00:44:42,136 At hindi lang iyon bago yan ngayong taon. 488 00:44:42,971 --> 00:44:46,432 Iyon ay Nimbus 2001s. Paano mo nakuha ang mga iyon? 489 00:44:46,600 --> 00:44:48,643 Regalo ng ama ni Draco. 490 00:44:48,810 --> 00:44:52,605 Kita mo, Weasley, hindi katulad ng ilan, ang aking ama ay kayang bayaran ang pinakamahusay. 491 00:44:52,773 --> 00:44:55,775 Hindi bababa sa walang sinuman sa pangkat ng Gryffindor kailangang bumili ng kanilang daan papasok. 492 00:44:55,943 --> 00:44:58,819 Purong talento ang pinasok nila. 493 00:45:02,032 --> 00:45:05,952 Walang nagtanong ng iyong opinyon, ikaw ay munting Mudblood. 494 00:45:08,455 --> 00:45:11,874 Babayaran mo 'yan, Malfoy. Kumain ng slugs! 495 00:45:19,466 --> 00:45:21,300 Okay ka lang, Ron? 496 00:45:24,304 --> 00:45:26,138 Magsabi ka. 497 00:45:32,354 --> 00:45:36,857 -Wow! Maaari mo ba siyang paikutin, Harry? HARRY: Hindi, Colin, umalis ka na. 498 00:45:37,818 --> 00:45:39,819 Dalhin natin siya kay Hagrid. 499 00:45:39,987 --> 00:45:42,154 Malalaman niya ang gagawin. 500 00:45:50,998 --> 00:45:54,375 HAGRID: Ito ay nangangailangan ng kagamitan ng isang espesyalista. 501 00:45:58,171 --> 00:46:01,716 Walang magawa kundi maghintay hanggang sa ito ay tumigil, natatakot ako. 502 00:46:02,384 --> 00:46:05,553 -Okay. -Mas mahusay na lumabas kaysa sa loob. 503 00:46:06,179 --> 00:46:11,517 -Sino ang sinusubukang sumpain ni Ron? -Malfoy. Tinawag niya si Hermione.... 504 00:46:12,686 --> 00:46:16,105 Well, hindi ko alam eksakto kung ano ang ibig sabihin nito. 505 00:46:20,068 --> 00:46:22,278 Tinawag niya akong Mudblood. 506 00:46:22,446 --> 00:46:25,114 -Hindi niya ginawa. -Ano ang Mudblood? 507 00:46:25,532 --> 00:46:30,036 Ang ibig sabihin nito ay "maruming dugo." Ang mudblood ay isang foul pangalan para sa isang taong ipinanganak sa Muggle. 508 00:46:30,203 --> 00:46:34,457 Isang taong may hindi magic na magulang. Isang tulad ko. 509 00:46:34,958 --> 00:46:39,086 Hindi ito isang terminong karaniwang naririnig sa sibilisadong pag-uusap. 510 00:46:40,255 --> 00:46:45,051 Kita n'yo, ang bagay ay, Harry, mayroon ilang wizard, tulad ng pamilya Malfoy... 511 00:46:45,218 --> 00:46:49,889 ...na nag-iisip na mas magaling sila sa lahat iba dahil puro dugo sila. 512 00:46:50,057 --> 00:46:51,724 nakakakilabot yun. 513 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 Nakakadiri. 514 00:46:56,229 --> 00:46:59,732 At ito ay codswallop sa boot. Maruming dugo. 515 00:46:59,900 --> 00:47:03,235 Aba, walang wizard na buhay ngayon hindi yan half-blood or less. 516 00:47:03,403 --> 00:47:07,948 More to the point, hindi pa nila naiisip ng isang spell na hindi kayang gawin ng ating Hermione. 517 00:47:08,116 --> 00:47:10,368 Halika dito. 518 00:47:11,453 --> 00:47:17,917 Huwag mong isipin iyon, Hermione. Huwag mong isipin ito kahit isang minuto. 519 00:47:18,460 --> 00:47:19,794 Oo? 520 00:47:25,676 --> 00:47:28,761 LOCKHART: Harry, Harry, Harry. 521 00:47:28,929 --> 00:47:31,138 Maaari mo bang isipin ... 522 00:47:31,306 --> 00:47:34,517 ...isang mas mahusay na paraan ng pagkulong... 523 00:47:35,143 --> 00:47:37,853 ...kaysa sa pagtulong sa akin para sagutin ang fan mail ko? 524 00:47:38,021 --> 00:47:39,438 Hindi naman. 525 00:47:39,606 --> 00:47:45,986 Ang katanyagan ay isang pabagu-bagong kaibigan, si Harry. Ang celebrity ay gaya ng ginagawa ng celebrity. 526 00:47:46,154 --> 00:47:48,114 Tandaan mo yan. 527 00:47:51,827 --> 00:47:53,994 BOSES: Halika. 528 00:47:54,162 --> 00:47:56,288 Halika... 529 00:47:57,541 --> 00:48:00,459 ...sa akin. 530 00:48:03,714 --> 00:48:06,298 -Ano? -Sorry? 531 00:48:08,510 --> 00:48:10,469 Yung boses. 532 00:48:10,637 --> 00:48:12,179 Boses? 533 00:48:15,726 --> 00:48:20,354 -Hindi mo ba narinig? -Ano ang sinasabi mo, Harry? 534 00:48:20,981 --> 00:48:24,567 Sa tingin ko nakukuha mo medyo inaantok. 535 00:48:24,735 --> 00:48:28,821 At mahusay na Scott, hindi nakakagulat. Tingnan mo ang oras. Halos apat na oras na kami dito. 536 00:48:29,156 --> 00:48:32,491 Nakakatakot kung paano lumilipas ang oras kapag ang isa ay nagsasaya. 537 00:48:37,497 --> 00:48:39,999 Nakakatakot. 538 00:48:43,044 --> 00:48:45,171 BOSES: Dugo. 539 00:48:45,338 --> 00:48:48,883 Amoy dugo ko. 540 00:48:49,050 --> 00:48:52,178 Hayaan mong punitin kita. 541 00:48:52,345 --> 00:48:55,890 Hayaan mo akong patayin ka. 542 00:48:57,726 --> 00:49:01,479 Patayin! 543 00:49:02,189 --> 00:49:04,064 -Patayin! -Harry! 544 00:49:04,232 --> 00:49:06,734 HARRY: Narinig mo ba? -Pakinggan ano? 545 00:49:06,902 --> 00:49:10,362 -Yung boses. -Boses? Anong boses? 546 00:49:10,530 --> 00:49:14,492 Una kong narinig sa opisina ni Lockhart. At saka muli lang-- 547 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 Oras na. 548 00:49:17,037 --> 00:49:20,206 Ito ay gumagalaw. Sa tingin ko ito ay papatayin. 549 00:49:21,208 --> 00:49:25,127 RON: Patayin? HERMIONE: Harry, teka! Hindi ganoon kabilis! 550 00:49:50,737 --> 00:49:52,780 Kakaiba. 551 00:49:53,281 --> 00:49:57,785 -Hindi pa ako nakakita ng mga gagamba na kumilos ng ganyan. -Ayoko ng gagamba. 552 00:50:01,915 --> 00:50:03,958 ano yun? 553 00:50:07,420 --> 00:50:09,922 HERMIONE: "Ang Kamara of Secrets ay nabuksan. 554 00:50:10,131 --> 00:50:11,966 Mga kaaway ng Tagapagmana, mag-ingat." 555 00:50:12,133 --> 00:50:14,426 Nakasulat sa dugo. 556 00:50:17,305 --> 00:50:19,473 Ay, hindi. 557 00:50:24,187 --> 00:50:26,480 Ito ay pusa ni Filch. 558 00:50:26,982 --> 00:50:29,275 Ito ay si Mrs. Norris. 559 00:50:45,333 --> 00:50:48,085 "Mga kaaway ng Tagapagmana, mag-ingat." 560 00:50:49,588 --> 00:50:51,964 Ikaw na ang susunod, Mudbloods. 561 00:50:52,132 --> 00:50:57,303 Anong nangyayari dito? Sige na. Gumawa ng paraan, gumawa ng paraan. 562 00:50:58,722 --> 00:51:00,556 Potter? 563 00:51:00,724 --> 00:51:02,850 Ano ka...? 564 00:51:06,187 --> 00:51:08,480 Ginang Norris? 565 00:51:09,983 --> 00:51:14,153 -Pinatay mo ang aking pusa. -Hindi. Hindi. 566 00:51:14,529 --> 00:51:15,821 FILCH: papatayin kita. 567 00:51:18,158 --> 00:51:20,993 -Papatayin kita! DUMBLEDORE: Argus! 568 00:51:22,370 --> 00:51:24,538 Argus, ako.... 569 00:51:26,541 --> 00:51:31,170 Magpapatuloy ang lahat papunta agad sa dormitoryo nila. 570 00:51:31,880 --> 00:51:33,881 Lahat maliban sa... 571 00:51:34,674 --> 00:51:36,884 ...kayong tatlo. 572 00:51:39,012 --> 00:51:41,764 BOY: Ravenclaws, sumunod ka sa akin. 573 00:51:43,683 --> 00:51:47,519 Hindi siya patay, Argus. Siya ay naging Petrified. 574 00:51:47,687 --> 00:51:50,522 Ah. Akala ko. Kaya malas na wala ako doon. 575 00:51:50,690 --> 00:51:53,901 Alam ko talaga ang countercurse na maaaring maligtas sa kanya. 576 00:51:56,237 --> 00:51:58,864 Ngunit kung paano siya nabalisa, hindi ko masabi. 577 00:51:59,157 --> 00:52:01,867 Tanungin mo siya. Siya ang gumawa nito. 578 00:52:02,035 --> 00:52:04,703 Nakita mo ang sinulat niya sa dingding. 579 00:52:04,871 --> 00:52:08,958 Hindi po totoo sir. I swear. Hindi ko na ginalaw si Mrs. Norris. 580 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 -Basura. -Kung maaari, punong guro? 581 00:52:14,047 --> 00:52:18,884 Marahil si Potter at ang kanyang mga kaibigan ay makatarungan sa maling lugar sa maling oras. 582 00:52:19,386 --> 00:52:21,261 Gayunpaman... 583 00:52:21,596 --> 00:52:24,556 ... ang mga pangyayari ay kahina-hinala. 584 00:52:24,724 --> 00:52:29,395 Ako, para sa isa, hindi maalala nakita si Potter sa hapunan. 585 00:52:29,562 --> 00:52:31,772 LOCKHART: Natatakot ako na iyon ang ginagawa ko, Severus. 586 00:52:31,940 --> 00:52:35,401 Kita mo, tinulungan ako ni Harry sagutin mo ang fan mail ko. 587 00:52:35,568 --> 00:52:38,821 HERMIONE: Kaya kami ni Ron Hinanap siya, propesor. 588 00:52:38,989 --> 00:52:41,740 Kakahanap lang namin sa kanya nung sinabi niyang... 589 00:52:43,994 --> 00:52:47,830 -Oo, Miss Granger? -Kapag sinabi kong hindi ako nagugutom. 590 00:52:49,249 --> 00:52:53,252 Bumalik na kami sa common kwarto nang matagpuan namin si Mrs. Norris. 591 00:52:55,588 --> 00:53:01,093 -Inosente hangga't hindi napatunayang nagkasala, Severus. FILCH: Na- Petrified ang pusa ko. 592 00:53:01,928 --> 00:53:07,766 -Gusto kong makakita ng parusa! -Mapapagaling natin siya, Argus. 593 00:53:08,727 --> 00:53:13,480 Sa pagkakaintindi ko, Madam Sprout ay may napakalusog na paglaki ng Mandrake. 594 00:53:13,648 --> 00:53:18,110 Kapag matured, gagawa ng potion na bubuhayin ni Gng. Norris. 595 00:53:18,445 --> 00:53:20,112 At pansamantala... 596 00:53:20,655 --> 00:53:24,658 ... Lubos kong inirerekomenda ang pag-iingat... 597 00:53:25,326 --> 00:53:27,327 ...sa lahat. 598 00:53:38,339 --> 00:53:41,800 HERMIONE: Medyo kakaiba, di ba? -Kakaiba? 599 00:53:41,968 --> 00:53:44,720 HERMIONE: Naririnig mo ang boses na ito, boses na ikaw lang ang nakakarinig... 600 00:53:44,888 --> 00:53:49,641 ...at pagkatapos ay dumating si Mrs. Norris Petrified. Kakaiba lang. 601 00:53:49,809 --> 00:53:53,020 Sa tingin mo ba dapat sinabi ko sa kanila? Si Dumbledore at ang iba pa, ibig kong sabihin? 602 00:53:53,188 --> 00:53:54,646 galit ka ba 603 00:53:54,814 --> 00:54:00,319 Hindi, Harry. Kahit sa mundo ng wizarding, hindi magandang senyales ang marinig ang mga boses. 604 00:54:02,405 --> 00:54:04,823 LALAKI SA LARAWAN: Tama siya, alam mo. 605 00:54:09,162 --> 00:54:11,497 MCGONAGALL: Pwede ba pansin mo, please? 606 00:54:11,998 --> 00:54:17,503 Tama. Ngayon, ngayon, magpapabago tayo ng mga hayop... 607 00:54:17,670 --> 00:54:20,047 ...sa mga baso ng tubig. 608 00:54:21,007 --> 00:54:22,674 Parang ganun. 609 00:54:22,842 --> 00:54:27,721 Isa, dalawa, tatlo. Vera Verto. 610 00:54:31,309 --> 00:54:35,187 Ngayon ay iyong turn. Sino ang gustong mauna? 611 00:54:35,814 --> 00:54:40,734 Mr. Weasley. "Isa, dalawa, tatlo. Vera Verto." 612 00:54:44,364 --> 00:54:46,406 Vera Verto! 613 00:54:52,539 --> 00:54:55,207 MCGONAGALL: Kailangan ng wand na yan kapalit, Mr. Weasley. 614 00:54:56,543 --> 00:54:58,710 -Oo, Miss Granger? -Propesor... 615 00:54:58,878 --> 00:55:03,090 ...Iniisip ko kung masasabi mo sa amin tungkol sa Chamber of Secrets. 616 00:55:09,264 --> 00:55:10,556 Napakahusay. 617 00:55:12,058 --> 00:55:14,059 Alam mo lahat, siyempre... 618 00:55:14,227 --> 00:55:18,063 ...na itinatag ang Hogwarts mahigit isang libong taon na ang nakalipas... 619 00:55:18,231 --> 00:55:22,651 ...ng apat na pinakadakilang mangkukulam at mga wizard ng edad: 620 00:55:22,861 --> 00:55:26,572 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 621 00:55:26,739 --> 00:55:32,411 ...Rowena Ravenclaw at Salazar Slytherin. 622 00:55:33,079 --> 00:55:39,084 Ngayon, tatlo sa mga tagapagtatag coexisted medyo harmoniously. 623 00:55:39,252 --> 00:55:42,254 -Ang isa ay hindi. -Hulaan ng tatlo kung sino. 624 00:55:42,964 --> 00:55:45,424 Nais ni Salazar Slytherin na maging mas pinipili... 625 00:55:45,592 --> 00:55:48,760 ...tungkol sa mga estudyanteng pinapasok papuntang Hogwarts. 626 00:55:48,928 --> 00:55:53,515 Naniniwala siyang dapat magical learning itago sa loob ng lahat-ng-magic na pamilya. 627 00:55:53,683 --> 00:55:55,809 Sa madaling salita, puro-dugo. 628 00:55:56,186 --> 00:56:01,523 Hindi kayang igalaw ang iba, nagpasya siyang umalis sa paaralan. 629 00:56:02,400 --> 00:56:04,610 Ngayon, ayon sa alamat... 630 00:56:04,777 --> 00:56:08,488 ... Nagtayo si Slytherin isang nakatagong silid sa kastilyong ito... 631 00:56:08,656 --> 00:56:12,326 ...kilala bilang Chamber of Secrets. 632 00:56:12,493 --> 00:56:16,955 Bagama't, ilang sandali bago umalis, tinatakan niya ito... 633 00:56:17,123 --> 00:56:21,210 ...hanggang sa oras na iyon kapag ang kanyang sarili bumalik sa paaralan ang totoong Heir. 634 00:56:21,419 --> 00:56:23,795 Nag-iisa ang Tagapagmana... 635 00:56:23,963 --> 00:56:26,632 ...magagawang buksan ang Kamara... 636 00:56:26,799 --> 00:56:31,511 ...at ilabas ang lagim sa loob, at sa paggawa nito... 637 00:56:31,679 --> 00:56:35,057 ... linisin ang paaralan sa lahat ng mga... 638 00:56:35,225 --> 00:56:40,229 ...sa pananaw ni Slytherin, hindi karapat-dapat mag-aral ng magic. 639 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 Muggle-borns. 640 00:56:44,025 --> 00:56:47,653 Natural, ang paaralan ay hinanap ng maraming beses. 641 00:56:47,820 --> 00:56:51,323 Walang nakitang ganoong silid. 642 00:56:51,866 --> 00:56:56,536 Propesor? Ano nga ba ang ginagawa ng alamat sabihin sa amin ang kasinungalingan sa loob ng Kamara? 643 00:56:57,372 --> 00:56:59,998 Uuwi na raw ang Kamara sa isang bagay... 644 00:57:00,166 --> 00:57:03,710 ...na tanging Tagapagmana ng Slytherin kayang kontrolin. 645 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 Ito raw ang tahanan... 646 00:57:08,174 --> 00:57:09,758 ...ng isang halimaw. 647 00:57:15,515 --> 00:57:19,184 Sa tingin mo totoo ba? Sa tingin mo ba may Chamber of Secrets talaga? 648 00:57:19,352 --> 00:57:23,563 Oo. Hindi mo ba masabi? kay McGonagall nag-aalala. Lahat ng mga guro ay. 649 00:57:23,731 --> 00:57:27,567 Kung may Chamber of Secrets talaga, at ito ay nabuksan, ibig sabihin-- 650 00:57:27,735 --> 00:57:31,697 Nagbalik na ang Tagapagmana ng Slytherin papuntang Hogwarts. Ang tanong, sino ito? 651 00:57:31,864 --> 00:57:36,243 Pag-isipan natin. Sino ang kilala natin kung sino sa tingin mo lahat ng mga ipinanganak sa Muggle ay hamak? 652 00:57:36,411 --> 00:57:39,079 -Kung Malfoy ang pinag-uusapan-- -Oo naman. Narinig mo siya. 653 00:57:39,247 --> 00:57:40,956 "Ikaw na ang susunod, Mudbloods." 654 00:57:41,124 --> 00:57:43,750 narinig ko siya. Ngunit si Malfoy, ang Tagapagmana ng Slytherin? 655 00:57:43,918 --> 00:57:47,087 Siguro tama si Ron, Hermione. I mean, tingnan mo ang pamilya niya. 656 00:57:47,255 --> 00:57:50,048 Ang buong marami sa kanila ay naging sa Slytherin sa loob ng maraming siglo. 657 00:57:50,216 --> 00:57:53,635 Dapat malaman nina Crabbe at Goyle. Baka madaya natin sila para sabihin. 658 00:57:54,095 --> 00:57:58,265 Kahit na hindi sila ganoon kakapal. Ngunit maaaring may ibang paraan. 659 00:57:58,433 --> 00:58:00,267 Bale, magiging mahirap. 660 00:58:00,435 --> 00:58:03,478 Not to mention break na tayo humigit-kumulang 50 tuntunin sa paaralan... 661 00:58:03,646 --> 00:58:08,108 ...at ito ay magiging mapanganib. Napakadelikado. 662 00:58:14,949 --> 00:58:17,409 HERMIONE: Eto na. Ang Polyjuice Potion. 663 00:58:17,577 --> 00:58:20,287 "Naitimpla nang maayos, ang Polyjuice Potion pinapayagan ang umiinom... 664 00:58:20,455 --> 00:58:24,750 ...para pansamantalang baguhin ang sarili sa pisikal na anyo ng iba." 665 00:58:24,917 --> 00:58:28,670 Ibig mong sabihin kung inumin namin ni Harry ang bagay na iyon, magiging Crabbe at Goyle tayo? 666 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 -Masama! Sasabihin sa amin ni Malfoy ang anumang bagay. -Eksakto. 667 00:58:32,425 --> 00:58:36,261 Ngunit ito ay nakakalito. hindi ko pa nakita isang mas kumplikadong gayuma. 668 00:58:36,429 --> 00:58:39,556 HARRY: Gaano katagal bago gawin? -Isang buwan. 669 00:58:39,932 --> 00:58:41,350 Isang buwan? 670 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Ngunit, Hermione, kung si Malfoy ang Tagapagmana ng Slytherin... 671 00:58:45,563 --> 00:58:48,774 ...kaya niyang atakehin ang kalahati ang mga Muggle-born sa paaralan noon. 672 00:58:48,941 --> 00:58:50,817 alam ko. 673 00:58:50,985 --> 00:58:53,820 Pero ito lang ang plano namin. 674 00:59:43,496 --> 00:59:46,206 Isa pang layunin para kay Slytherin! 675 00:59:47,667 --> 00:59:50,919 Pinangunahan nila ang Gryffindor 90 hanggang 30. 676 00:59:52,130 --> 00:59:55,715 Oo! 677 01:00:19,949 --> 01:00:22,284 Sige, Scarhead? 678 01:00:28,416 --> 01:00:30,917 Mag-ingat ka, Harry! 679 01:00:31,294 --> 01:00:33,086 HARRY: Wood, tumingin ka! 680 01:01:06,245 --> 01:01:09,080 Blimey! Inayos ni Harry ang sarili niya isang buhong Bludger. 681 01:01:09,248 --> 01:01:11,041 Pinakialaman na yan, meron na. 682 01:01:12,043 --> 01:01:13,084 pipigilan ko na. 683 01:01:13,252 --> 01:01:17,881 Hindi! Kahit na may tamang wand, masyadong delikado. Baka matamaan mo si Harry. 684 01:01:42,907 --> 01:01:45,492 Pagsasanay para sa ballet, Potter? 685 01:02:16,482 --> 01:02:18,733 Hindi mo ako mahuhuli, Potter. 686 01:03:49,533 --> 01:03:50,575 Tara na. 687 01:03:50,743 --> 01:03:55,955 LEE: Nahuli si Harry Potter ang Snitch. Panalo si Gryffindor! 688 01:04:02,254 --> 01:04:04,339 Walang katapusang Incantatem! 689 01:04:11,389 --> 01:04:12,722 -Salamat. HERMIONE: Okay ka lang? 690 01:04:12,890 --> 01:04:14,974 Hindi. Nabali yata ang braso ko. 691 01:04:15,142 --> 01:04:17,644 Huwag mag-alala. aayusin ko yung braso mo agad. 692 01:04:17,853 --> 01:04:22,065 -Hindi. hindi ikaw. -Hindi alam ni Boy ang sinasabi niya. 693 01:04:22,233 --> 01:04:25,777 Hindi ito makakasakit ng kaunti. 694 01:04:31,909 --> 01:04:34,911 Brackium Emendo! 695 01:04:42,920 --> 01:04:46,005 Oo naman, minsan pwedeng mangyari yan... 696 01:04:46,173 --> 01:04:48,425 ...pero ang punto ay... 697 01:04:49,802 --> 01:04:53,930 ...wala ka nang maramdamang sakit, at, napakalinaw, ang mga buto ay hindi nabali. 698 01:04:54,098 --> 01:04:56,766 Nasira? Wala nang buto. 699 01:04:58,477 --> 01:05:00,437 LOCKHART: Gayunpaman, mas nababaluktot. 700 01:05:02,940 --> 01:05:06,818 Mr. Malfoy, itigil mo na ang paggawa ng ganyang kaguluhan. Maaari kang pumunta. Out of my way. 701 01:05:06,986 --> 01:05:08,945 Dapat dinala diretso sa akin. 702 01:05:09,113 --> 01:05:11,656 Kaya kong ayusin ang mga buto sa isang tibok ng puso, ngunit pinalaki sila muli.... 703 01:05:11,824 --> 01:05:13,324 Kakayanin mo, di ba? 704 01:05:13,492 --> 01:05:16,619 Kakayanin ko, tiyak. Ngunit ito ay magiging masakit. 705 01:05:17,288 --> 01:05:21,958 Ikaw ay nasa isang mahirap na gabi, Potter. Ang muling paglaki ng mga buto ay isang pangit na negosyo. 706 01:05:24,837 --> 01:05:27,839 Ano ang inaasahan mo? Katas ng kalabasa? 707 01:05:34,472 --> 01:05:36,222 BOSES: Patayin. 708 01:05:37,057 --> 01:05:38,641 Patayin. 709 01:05:43,981 --> 01:05:47,192 Oras na para pumatay. 710 01:05:53,324 --> 01:05:54,365 Hello. 711 01:05:56,160 --> 01:05:57,202 Dobby? 712 01:05:57,369 --> 01:05:59,704 Dapat nakinig si Harry Potter kay Dobby. 713 01:06:00,164 --> 01:06:03,875 Dapat nakauwi na si Harry Potter nang makaligtaan siya sa tren. 714 01:06:04,043 --> 01:06:08,671 Ikaw iyon. Itinigil mo ang harang mula sa pagpapaalam sa amin ni Ron. 715 01:06:09,006 --> 01:06:11,966 Sa totoo lang. Oo, sir. 716 01:06:12,968 --> 01:06:18,014 -Muntik mo na kaming mapaalis ni Ron. -At least malayo ka dito. 717 01:06:18,182 --> 01:06:20,850 Kailangang umuwi si Harry Potter. 718 01:06:21,018 --> 01:06:24,562 Akala ni Dobby ay magiging Bludger niya sapat na para makita si Harry Potter-- 719 01:06:24,730 --> 01:06:28,107 Ang iyong Bludger? Ginawa mo na hinahabol ako ni Bludger? 720 01:06:28,275 --> 01:06:31,861 Pinaka-agrabyado si Dobby, sir. 721 01:06:32,029 --> 01:06:35,698 Kailangang plantsahin ni Dobby ang kanyang mga kamay. 722 01:06:37,868 --> 01:06:42,497 Mas mabuting mag-alis ka bago ang aking mga buto bumalik ka, baka sakalin kita. 723 01:06:45,084 --> 01:06:47,085 Sanay na si Dobby sa mga death threat, sir. 724 01:06:47,253 --> 01:06:50,296 Kinukuha sila ni Dobby ng limang beses sa isang araw sa bahay. 725 01:06:50,506 --> 01:06:53,258 Hindi ko akalain na masasabi mo sa akin bakit mo ako sinusubukang patayin? 726 01:06:53,551 --> 01:06:57,428 Hindi kita papatayin, ginoo. Huwag na huwag kang papatayin. 727 01:06:57,596 --> 01:07:00,932 Naalala ni Dobby kung paano iyon bago nanalo si Harry Potter... 728 01:07:01,100 --> 01:07:04,227 ...higit sa He-Who-Dapat-Hindi-Pangalanan. 729 01:07:04,395 --> 01:07:08,106 Kaming mga house-elf noon tratuhin tulad ng vermin, ginoo. 730 01:07:08,274 --> 01:07:13,736 Syempre si Dobby pa rin tinatrato na parang vermin. 731 01:07:23,080 --> 01:07:25,665 Bakit ganyan ang suot mo, Dobby? 732 01:07:25,833 --> 01:07:30,962 Ito, sir? Isa itong marka ng pagkaalipin ng bahay-dwende. 733 01:07:31,130 --> 01:07:35,592 Mapapalaya lang si Dobby kung ang kanyang amo binibigyan siya ng damit. 734 01:07:38,429 --> 01:07:39,762 Makinig ka. 735 01:07:39,930 --> 01:07:41,472 Makinig ka! 736 01:07:41,640 --> 01:07:45,351 Mga kakila-kilabot na bagay malapit nang mangyari sa Hogwarts. 737 01:07:45,978 --> 01:07:48,438 Hindi dapat manatili si Harry Potter dito... 738 01:07:48,606 --> 01:07:53,151 ...ngayon na ang kasaysayan ay upang ulitin ang sarili. 739 01:07:53,319 --> 01:07:56,779 Ulitin ang sarili? Ibig mong sabihin nangyari na ba ito dati? 740 01:07:56,947 --> 01:07:58,948 Hindi ko dapat sinabi yun. 741 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 -Masamang Dobby! Masama! -Tumigil ka! 742 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 Tumigil ka, Dobby! 743 01:08:09,335 --> 01:08:13,171 Sabihin mo sa akin. Kailan ito nangyari noon? Sino ang gumagawa nito ngayon? 744 01:08:13,339 --> 01:08:18,551 Hindi masabi ni Dobby, sir. Dobby Gusto lang ni Harry Potter na maging ligtas. 745 01:08:18,719 --> 01:08:21,012 Hindi, Dobby. Sabihin mo sa akin. Sino ito? 746 01:08:33,484 --> 01:08:34,609 POMFREY: Ilagay mo siya dito. 747 01:08:39,156 --> 01:08:40,198 anong nangyari? 748 01:08:40,366 --> 01:08:42,158 DUMBLEDORE: May isa pang pag-atake. 749 01:08:42,326 --> 01:08:48,039 Sa tingin ko siya ay nagalit, Madam Pomfrey. 750 01:08:48,832 --> 01:08:53,544 Tingnan mo. Marahil ay nagawa niya para kunan ng litrato ang kanyang umaatake. 751 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 MCGONAGALL: Ano ang ibig sabihin nito, Albus? 752 01:09:04,556 --> 01:09:06,516 Ibig sabihin... 753 01:09:06,892 --> 01:09:09,686 ...na ang ating mga estudyante ay nasa malaking panganib. 754 01:09:09,853 --> 01:09:13,231 -Ano ang dapat kong sabihin sa mga tauhan? DUMBLEDORE: Ang totoo. 755 01:09:13,524 --> 01:09:17,276 Sabihin mo sa kanila ang Hogwarts ay hindi na ligtas. 756 01:09:17,653 --> 01:09:20,571 Ito ay tulad ng aming kinatatakutan, Minerva. 757 01:09:20,864 --> 01:09:25,368 Ang Kamara ng mga Lihim nabuksan na naman talaga. 758 01:09:28,205 --> 01:09:32,375 HERMIONE: Ang ibig mong sabihin ay ang Kamara of Secrets nabuksan na ba dati? 759 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 Syempre. hindi mo ba nakikita? 760 01:09:35,421 --> 01:09:38,423 Si Lucius Malfoy siguro ang nagbukas nito nung nasa school siya dito. 761 01:09:39,049 --> 01:09:41,634 -Ngayon ay tinuruan niya si Draco kung paano ito gawin. -Siguro. 762 01:09:41,802 --> 01:09:44,971 Maghihintay tayo ang Polyjuice Potion para siguradong malaman. 763 01:09:45,180 --> 01:09:49,100 Liwanagin mo ako. Bakit tayo nagtitimpla itong potion sa sikat ng araw... 764 01:09:49,268 --> 01:09:53,229 ...sa gitna ng banyo ng mga babae? Hindi mo ba iniisip na mahuhuli tayo? 765 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Wala. Walang pumapasok dito. 766 01:09:57,609 --> 01:10:00,194 -Bakit? -ungol ni Myrtle. 767 01:10:00,362 --> 01:10:01,863 WHO? 768 01:10:02,740 --> 01:10:04,449 Umuungol na si Myrtle. 769 01:10:04,742 --> 01:10:08,077 -Sino ang Umuungol na Myrtle? -Daing ko Myrtle. 770 01:10:14,001 --> 01:10:16,419 Hindi ko inaasahan na makikilala mo ako. 771 01:10:16,587 --> 01:10:19,589 Sino ba naman ang magsasalita tungkol sa pangit, miserable... 772 01:10:19,757 --> 01:10:23,134 ...moping Moaning Myrtle? 773 01:10:30,350 --> 01:10:32,477 Medyo sensitive siya. 774 01:10:36,982 --> 01:10:38,941 LOCKHART: Magtipon-tipon! 775 01:10:39,276 --> 01:10:44,280 Magtipon-tipon. Nakikita ba ako ng lahat? 776 01:10:44,448 --> 01:10:47,617 Naririnig ba ninyo akong lahat? 777 01:10:48,285 --> 01:10:49,619 Magaling. 778 01:10:50,120 --> 01:10:53,790 Sa liwanag ng madilim na mga pangyayari nitong mga nakaraang linggo... 779 01:10:53,957 --> 01:10:58,628 ... Pinagbigyan ako ni Propesor Dumbledore pahintulot na simulan itong Dueling Club... 780 01:10:58,796 --> 01:11:03,466 ...para sanayin kayong lahat kung sakali kailangan mong ipagtanggol ang sarili mo... 781 01:11:03,759 --> 01:11:06,302 ...gaya ng ginawa ko sa sarili ko sa hindi mabilang na pagkakataon. 782 01:11:06,470 --> 01:11:10,139 Para sa buong detalye, tingnan ang aking nai-publish na mga gawa. 783 01:11:15,020 --> 01:11:18,481 Bagay na bagay si Lockhart di ba? Napakatapang chap. 784 01:11:18,649 --> 01:11:19,941 Justin Finch-Fletchley. 785 01:11:20,108 --> 01:11:21,859 -Hufflepuff. -Natutuwa akong makilala ka. ako ay-- 786 01:11:22,027 --> 01:11:25,279 Alam ko kung sino ka. We all do, even us Muggle-borns. 787 01:11:25,447 --> 01:11:28,574 Ipakilala ko ang aking assistant... 788 01:11:28,742 --> 01:11:31,410 ...Propesor Snape. 789 01:11:34,748 --> 01:11:37,500 Siya ay sporting pumayag na tumulong na may maikling demonstrasyon. 790 01:11:37,668 --> 01:11:39,752 Wala akong gusto sa inyo kabataan na mag-alala. 791 01:11:39,920 --> 01:11:44,799 Magkakaroon ka pa rin ng iyong Potions master kapag tapos na ako sa kanya. Huwag matakot. 792 01:12:00,440 --> 01:12:02,066 Isa. 793 01:12:02,234 --> 01:12:03,276 Dalawa. 794 01:12:04,111 --> 01:12:07,113 -Tatlo! -Expelliarmus! 795 01:12:15,706 --> 01:12:18,374 -Sa tingin mo ayos lang siya? -Sino ang nagmamalasakit? 796 01:12:18,542 --> 01:12:21,502 Isang magandang ideya para ipakita sa kanila na, Propesor Snape... 797 01:12:21,670 --> 01:12:26,215 ...ngunit kung hindi mo iniisip na sabihin ko, ito ay halata kung ano ang gagawin mo. 798 01:12:26,425 --> 01:12:29,635 Kung gusto sana kitang pigilan, napakadali lang sana. 799 01:12:29,803 --> 01:12:33,306 Marahil ito ay magiging maingat turuan muna ang mga estudyante... 800 01:12:33,473 --> 01:12:37,977 ...upang hadlangan ang mga hindi magiliw na spell, propesor. 801 01:12:39,688 --> 01:12:42,148 Isang mahusay na mungkahi, Propesor Snape. 802 01:12:43,358 --> 01:12:47,653 Mag volunteer pares tayo. Potter, Weasley, ikaw? 803 01:12:47,821 --> 01:12:51,324 SNAPE: sanhi ng wand ni Weasley pagkawasak gamit ang pinakasimpleng spells. 804 01:12:51,700 --> 01:12:55,411 Ipapadala namin si Potter sa pakpak ng ospital sa isang kahon ng posporo. 805 01:12:55,579 --> 01:12:59,665 Maaari ba akong magmungkahi ng isang tao galing sa sarili kong bahay? 806 01:13:00,959 --> 01:13:03,461 Malfoy, marahil? 807 01:13:10,969 --> 01:13:13,471 LOCKHART: Good luck, Potter. -Salamat, ginoo. 808 01:13:21,396 --> 01:13:23,397 LOCKHART: Wands sa handa na. 809 01:13:24,024 --> 01:13:27,026 -Natatakot, Potter? -Gusto mo. 810 01:13:37,412 --> 01:13:39,121 LOCKHART: Sa bilang ng tatlo... 811 01:13:39,289 --> 01:13:43,626 ... ihagis ang iyong mga anting-anting upang mag-alis ng sandata iyong kalaban. Para lang mag-disarm. 812 01:13:43,794 --> 01:13:47,380 Ayaw namin ng aksidente dito. Isa. 813 01:13:49,132 --> 01:13:51,717 -Dalawa. -Everte Statum! 814 01:14:03,313 --> 01:14:05,564 Rictusempra! 815 01:14:16,576 --> 01:14:18,327 sabi ko disarmahan lang. 816 01:14:18,537 --> 01:14:20,538 Serpensortia! 817 01:14:29,172 --> 01:14:31,966 Huwag kang gumalaw, Potter. Aalisin ko ito para sa iyo. 818 01:14:32,134 --> 01:14:37,596 Payagan mo ako, Propesor Snape. Alarte Ascendare! 819 01:15:20,140 --> 01:15:22,808 Vipera Evanesca. 820 01:15:29,483 --> 01:15:31,859 Ano ang nilalaro mo? 821 01:15:44,664 --> 01:15:47,333 Ikaw ay isang Parselmouth? Bakit hindi mo sinabi sa amin? 822 01:15:47,501 --> 01:15:49,752 -Ako ay ano? -Maaari kang makipag-usap sa mga ahas. 823 01:15:49,920 --> 01:15:55,257 alam ko. Hindi sinasadyang naglagay ako ng sawa sa pinsan kong si Dudley sa zoo minsan. 824 01:15:55,425 --> 01:15:59,386 minsan. Pero ano? I bet load load of people here can do it. 825 01:15:59,554 --> 01:16:03,349 Hindi, hindi nila kaya. Hindi ito isang pangkaraniwang regalo, Harry. 826 01:16:03,850 --> 01:16:05,518 Ito ay masama. 827 01:16:05,685 --> 01:16:09,438 anong masama? Kung hindi ko sinabi ang ahas na iyon ay huwag sasalakayin si Justin-- 828 01:16:09,648 --> 01:16:13,067 -That's what you said to it. -Nandoon ka. Narinig mo ako. 829 01:16:13,235 --> 01:16:17,113 Narinig kong nagsasalita ka ng Parseltongue. Wika ng ahas. 830 01:16:17,280 --> 01:16:20,199 Nagsalita ako ng ibang wika? 831 01:16:21,243 --> 01:16:23,619 Pero hindi ko namalayan-- 832 01:16:23,787 --> 01:16:26,580 Paano ako makakapagsalita ng isang wika without knowing kaya ko? 833 01:16:26,748 --> 01:16:30,751 Hindi ko alam, pero parang ikaw ay naghuhukay sa ahas o kung ano. 834 01:16:30,919 --> 01:16:32,670 Harry, makinig ka sa akin. 835 01:16:33,046 --> 01:16:35,923 May dahilan ang simbolo ng Slytherin house ay isang ahas. 836 01:16:36,091 --> 01:16:40,594 Si Salazar Slytherin ay isang Parselmouth. Nakakausap din niya ang mga ahas. 837 01:16:40,846 --> 01:16:41,887 Eksakto. 838 01:16:42,055 --> 01:16:45,432 Ngayon ang buong paaralan ay mag-iisip ikaw ang kanyang apo sa tuhod. 839 01:16:45,600 --> 01:16:47,601 Pero hindi ako. 840 01:16:50,313 --> 01:16:52,273 hindi ako pwede. 841 01:16:53,400 --> 01:16:55,442 HERMIONE: Nabuhay siya isang libong taon na ang nakalilipas. 842 01:16:55,610 --> 01:16:58,821 Para sa lahat ng alam namin, maaari kang maging. 843 01:17:13,503 --> 01:17:15,671 Sino ako, Hedwig? 844 01:17:16,548 --> 01:17:18,382 Ano ako? 845 01:17:54,127 --> 01:17:56,503 I'll see you back in the common room. 846 01:18:10,060 --> 01:18:14,355 So anyway, sinabi ko kay Justin para magtago sa dormitoryo namin. 847 01:18:14,522 --> 01:18:18,901 Ibig kong sabihin, kung mayroon si Potter minarkahan siya bilang susunod niyang biktima... 848 01:18:19,069 --> 01:18:21,654 ...mabuti pang magpaka low profile siya saglit. 849 01:18:21,821 --> 01:18:24,573 Pero bakit gusto niya para atakihin si Justin? 850 01:18:24,741 --> 01:18:29,495 Well, hinayaan ni Justin na dumulas ito kay Potter na siya ay ipinanganak sa Muggle. 851 01:18:29,663 --> 01:18:33,499 At tiyak na iniisip mo si Potter ay ang Tagapagmana ng Slytherin? 852 01:18:33,667 --> 01:18:37,002 Si Hannah, isa siyang Parselmouth. 853 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Alam ng lahat na iyon ang marka ng isang dark wizard. 854 01:18:40,048 --> 01:18:44,176 Nakarinig ka na ba ng isang disente sino ang makakausap ng ahas? 855 01:18:44,344 --> 01:18:47,513 Sila mismo ang tumawag kay Slytherin "Dila ng ahas." 856 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 Si Harry ay mukhang laging napakabait. 857 01:18:50,475 --> 01:18:54,979 At kung tutuusin, siya ang gumawa You-Know-Who mawala. 858 01:18:55,272 --> 01:18:59,441 Kaya siguro You-Know-Who gusto siyang patayin noong una. 859 01:18:59,609 --> 01:19:02,945 Ayaw ng isa pang Dark Lord nakikipagkumpitensya sa kanya. 860 01:19:17,544 --> 01:19:19,670 Hello, Harry. ayos ka lang? 861 01:19:19,838 --> 01:19:22,673 Hagrid. Anong ginagawa mo dito? 862 01:19:22,841 --> 01:19:24,925 Ang pangalawa ay pumatay sa terminong ito. 863 01:19:25,093 --> 01:19:28,470 Ngayon, sa tingin ko ito ay alinman sa isang fox o isang Bugbear na Sumisipsip ng Dugo. 864 01:19:28,638 --> 01:19:31,098 Nakarating na ako sa Dumbledore's pagkuha ng pahintulot... 865 01:19:31,266 --> 01:19:33,892 ...para maglagay ng kaunting alindog ikot ang lumang manukan. 866 01:19:35,270 --> 01:19:39,231 Sigurado ka bang okay ka lang? Masyado kang mainit at abala. 867 01:19:39,399 --> 01:19:41,025 Ito ay wala. 868 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Tingnan mo, mas mabuting umalis na ako. Marami akong pinag-aaralan... 869 01:20:02,464 --> 01:20:06,717 BOSES: Gusto ko ng dugo. 870 01:20:09,596 --> 01:20:14,600 Dapat mamatay silang lahat. 871 01:20:15,185 --> 01:20:23,025 Patayin. 872 01:20:23,360 --> 01:20:27,404 Oras na para pumatay. 873 01:21:01,606 --> 01:21:03,565 Nahuli sa akto. 874 01:21:03,733 --> 01:21:05,651 Ilalabas na kita sa pagkakataong ito, Potter. 875 01:21:06,152 --> 01:21:08,654 Markahan ang aking mga salita. 876 01:21:08,822 --> 01:21:13,075 Hindi. Mr. Filch! Hindi mo naiintindihan-- 877 01:21:39,811 --> 01:21:41,770 Propesor... 878 01:21:41,938 --> 01:21:43,313 ...I swear hindi ko ginawa. 879 01:21:43,565 --> 01:21:46,775 Wala na ito sa aking mga kamay, Potter. 880 01:21:56,369 --> 01:21:59,079 Propesor Dumbledore ay maghihintay para sa iyo. 881 01:22:07,964 --> 01:22:10,591 Sherbet Lemon. 882 01:22:44,501 --> 01:22:46,668 Propesor Dumbledore? 883 01:23:03,144 --> 01:23:05,854 Bee sa iyong bonnet, Potter? 884 01:23:08,691 --> 01:23:13,237 Nagtataka lang ako kung ilalagay mo ako sa tamang bahay. 885 01:23:13,404 --> 01:23:18,867 Oo. Ikaw ay partikular na mahirap ilagay. 886 01:23:19,035 --> 01:23:22,579 Pero pinaninindigan ko yung sinabi ko last year. 887 01:23:22,747 --> 01:23:26,124 Magaling ka sana sa Slytherin. 888 01:23:26,292 --> 01:23:27,668 Mali ka. 889 01:23:56,906 --> 01:23:58,323 DUMBLEDORE: Harry? 890 01:23:58,741 --> 01:24:00,951 Propesor. 891 01:24:01,119 --> 01:24:04,913 Iyong ibon.... Wala akong magawa. 892 01:24:05,498 --> 01:24:08,834 -Nasunog lang siya. -At tungkol sa oras din. 893 01:24:09,711 --> 01:24:12,004 Ilang araw na siyang nakakatakot. 894 01:24:12,213 --> 01:24:14,214 Kawawa naman ang nakita mo sa kanya sa isang nasusunog na araw. 895 01:24:16,092 --> 01:24:19,344 Si Fawkes ay isang phoenix, Harry. 896 01:24:19,512 --> 01:24:22,848 Nagliyab sila kapag oras na para mamatay sila... 897 01:24:23,016 --> 01:24:25,142 ...at saka sila... 898 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 ... muling isinilang mula sa abo. 899 01:24:36,779 --> 01:24:39,364 Mga kamangha-manghang nilalang, mga phoenix. 900 01:24:39,824 --> 01:24:43,702 Maaari silang magdala ng napakabigat na karga. 901 01:24:43,870 --> 01:24:46,747 May healing powers ang mga luha nila. 902 01:24:49,334 --> 01:24:52,377 Propesor Dumbledore, sir! Teka! Makinig ka! 903 01:24:53,379 --> 01:24:55,505 Propesor Dumbledore, sir, hindi si Harry. 904 01:24:55,757 --> 01:24:58,634 -Hagrid-- -Isusumpa ko ito sa harap ng Ministri. 905 01:24:58,801 --> 01:25:00,636 Hagrid. 906 01:25:01,012 --> 01:25:02,888 Magpahinga ka. 907 01:25:03,640 --> 01:25:05,641 hindi ako naniniwala... 908 01:25:05,808 --> 01:25:10,270 -...na sinalakay ni Harry ang sinuman. -Siyempre ayaw mo. 909 01:25:11,064 --> 01:25:12,856 Oh. 910 01:25:13,024 --> 01:25:15,651 Tama. Well, gagawin ko.... 911 01:25:15,818 --> 01:25:18,904 -Sa labas na lang ako maghihintay. -Oo. 912 01:25:22,575 --> 01:25:26,244 -Sa tingin mo hindi ako iyon, propesor? -Hindi, Harry. 913 01:25:26,412 --> 01:25:28,914 Hindi ko akalain na ikaw iyon. 914 01:25:29,999 --> 01:25:31,792 Pero kailangan kong tanungin ka... 915 01:25:32,335 --> 01:25:36,421 ...may something ba gusto mong sabihin sa akin? 916 01:25:42,970 --> 01:25:44,930 Hindi po sir. 917 01:25:45,098 --> 01:25:46,598 wala. 918 01:25:49,602 --> 01:25:51,770 Napakahusay, kung gayon. 919 01:25:51,938 --> 01:25:53,688 umalis ka na. 920 01:26:12,959 --> 01:26:15,502 Hoy, tingnan mo, lahat. Ito ang Tagapagmana ng Slytherin. 921 01:26:15,670 --> 01:26:19,923 Mag-ingat ka. Isa siyang seryosong masamang wizard. 922 01:26:20,883 --> 01:26:23,885 Oh, halika, Harry. Fred at George nagtawanan lang sila. 923 01:26:24,053 --> 01:26:26,263 Sila lang. 924 01:26:26,431 --> 01:26:30,517 Iniisip ng kalahati ng paaralan na nililigawan ka sa Chamber of Secrets tuwing gabi. 925 01:26:30,685 --> 01:26:31,768 Sino ang nagmamalasakit? 926 01:26:32,395 --> 01:26:33,854 Siguro tama sila. 927 01:26:35,857 --> 01:26:39,192 HERMIONE: Harry. Harry! 928 01:26:40,403 --> 01:26:41,820 Oh, tara na. 929 01:26:41,988 --> 01:26:44,781 Tingnan mo, hindi ko alam na nakakapagsalita ako Parseltongue. 930 01:26:45,366 --> 01:26:48,160 Ano pa ba ang hindi ko alam sa sarili ko? 931 01:26:49,495 --> 01:26:51,079 Tingnan mo... 932 01:26:52,540 --> 01:26:55,459 ...baka may magawa ka... 933 01:26:55,626 --> 01:26:58,128 ...kahit isang bagay na kakila-kilabot... 934 01:26:58,296 --> 01:27:00,172 ...at hindi mo alam na ginawa mo ito. 935 01:27:00,339 --> 01:27:03,717 Hindi ka naniniwala diyan, Harry. Alam kong wala ka. 936 01:27:04,635 --> 01:27:08,305 At kung ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam, Nag-stay si Malfoy para sa bakasyon din. 937 01:27:08,973 --> 01:27:11,266 Bakit gagawin iyon kahit sino ay mas mabuti ang pakiramdam? 938 01:27:11,434 --> 01:27:15,645 Dahil sa ilang araw, ang Polyjuice Potion ay magiging handa. 939 01:27:15,813 --> 01:27:18,023 Sa ilang araw... 940 01:27:18,274 --> 01:27:21,359 ...maaaring talagang alam natin na siyang Tagapagmana ng Slytherin. 941 01:27:47,136 --> 01:27:50,680 Nakatakda na ang lahat. Kailangan lang namin ng kaunti kung sino ang iyong pinapalitan. 942 01:27:50,848 --> 01:27:52,557 Crabbe at Goyle. 943 01:27:52,725 --> 01:27:55,519 Kailangan din nating makasigurado na ang totoong Crabbe at Goyle... 944 01:27:55,686 --> 01:27:58,939 ... hindi maaaring sumabog sa amin habang nagtatanong kami kay Malfoy. 945 01:27:59,232 --> 01:28:01,983 -Paano? -Naayos ko na ang lahat. 946 01:28:02,151 --> 01:28:04,694 Pinuno ko ang mga ito na may simpleng Sleeping Draught. 947 01:28:04,862 --> 01:28:07,656 Simple, ngunit makapangyarihan. 948 01:28:07,823 --> 01:28:09,991 Ngayon, kapag nakatulog na sila... 949 01:28:10,159 --> 01:28:13,370 ...itago ang mga ito sa aparador ng walis at bunutin ang ilang buhok nila... 950 01:28:13,538 --> 01:28:15,413 ...at sinuot ang kanilang mga uniporme. 951 01:28:15,581 --> 01:28:18,875 -Kaninong buhok ang ginugupit mo, kung gayon? -Nakuha ko na ang akin. 952 01:28:19,043 --> 01:28:22,212 Millicent Bulstrode. Slytherin. 953 01:28:22,380 --> 01:28:24,548 Nakuha ko ito sa damit niya. 954 01:28:24,715 --> 01:28:27,342 Pupunta ako sa check sa Polyjuice Potion. 955 01:28:27,510 --> 01:28:30,220 Siguraduhin na sina Crabbe at Goyle hanapin ang mga ito. 956 01:28:42,358 --> 01:28:44,734 Ron, siguro dapat kong gawin ito. 957 01:28:44,902 --> 01:28:46,987 Oo. Tama. 958 01:28:49,198 --> 01:28:51,032 Wingardium Leviosa. 959 01:29:01,127 --> 01:29:02,752 Astig. 960 01:29:25,901 --> 01:29:27,736 Gaano kakapal ang makukuha mo? 961 01:29:27,903 --> 01:29:29,904 Halika, kunin natin sila. 962 01:29:44,837 --> 01:29:47,213 Well, nakuha mo ba ang mga buhok? 963 01:29:48,424 --> 01:29:49,799 Ano ang mga iyon? 964 01:29:49,967 --> 01:29:53,178 Mga damit na Slytherin. Kinailangan kong itago ang mga ito mula sa labahan. 965 01:29:55,306 --> 01:29:56,973 Iinom ba natin yan? 966 01:29:57,183 --> 01:29:58,224 Mm. 967 01:30:03,105 --> 01:30:07,108 HERMIONE: May eksaktong isang oras tayo bago tayo bumalik sa ating sarili. 968 01:30:15,284 --> 01:30:17,202 Idagdag ang mga buhok. 969 01:30:20,664 --> 01:30:23,500 Ugh. Kakanyahan ng Crabbe. 970 01:30:23,667 --> 01:30:25,585 HERMIONE: Cheers. 971 01:30:34,303 --> 01:30:36,679 Magkakasakit yata ako. 972 01:30:39,642 --> 01:30:41,476 Ako din. 973 01:31:26,355 --> 01:31:28,064 Harry? 974 01:31:28,524 --> 01:31:30,066 Ron. 975 01:31:30,860 --> 01:31:33,027 Dugong impiyerno! 976 01:31:33,779 --> 01:31:36,072 Parang tayo pa rin. 977 01:31:36,240 --> 01:31:38,032 Kailangan mong maging katulad ng Crabbe. 978 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 - Dugong impiyerno. -Mahusay. 979 01:31:41,787 --> 01:31:44,289 -Ngunit nasaan si Hermione? HERMIONE: Ako.... 980 01:31:44,457 --> 01:31:47,459 Parang hindi ako pupunta. Tuloy ka nang wala ako. 981 01:31:47,668 --> 01:31:49,377 Hermione, okay ka lang? 982 01:31:49,545 --> 01:31:52,380 HERMIONE: go lang. Nagsasayang ka ng oras. 983 01:31:54,425 --> 01:31:56,092 Halika na. 984 01:31:59,597 --> 01:32:03,475 -Ang Slytherin common room ay ganito. -Okay. 985 01:32:05,936 --> 01:32:08,396 PERCY: pasensya na po. 986 01:32:10,232 --> 01:32:12,108 Anong ginagawa mo d--? 987 01:32:12,276 --> 01:32:14,402 I mean, anong ginagawa mo dito? 988 01:32:16,280 --> 01:32:18,990 Isa akong school prefect. 989 01:32:19,200 --> 01:32:23,620 Ikaw naman, walang pasok pagala-gala sa corridors sa gabi. 990 01:32:24,246 --> 01:32:26,080 Ano nga ulit mga pangalan mo? 991 01:32:26,248 --> 01:32:30,251 -ako ay.... -Crabbe, Goyle, saan ka nanggaling? 992 01:32:30,419 --> 01:32:33,421 Pigging out sa Great Hall all this time? 993 01:32:34,924 --> 01:32:37,258 Bakit ka naka-glasses? 994 01:32:38,093 --> 01:32:40,929 -Pagbabasa. -Nagbabasa? 995 01:32:42,097 --> 01:32:44,349 Hindi ko alam na mababasa mo. 996 01:32:47,269 --> 01:32:49,312 At anong ginagawa mo dito, Weasley? 997 01:32:49,480 --> 01:32:51,523 Ingat sa ugali mo, Malfoy. 998 01:33:00,324 --> 01:33:02,325 Sige, maupo ka. 999 01:33:05,120 --> 01:33:08,957 Hindi mo malalaman ang mga Weasley ay puro dugo, ang paraan ng kanilang pag-uugali. 1000 01:33:09,166 --> 01:33:13,002 Nakakahiya sila sa mundo ng wizarding. Lahat sila. 1001 01:33:13,837 --> 01:33:16,130 Anong problema mo, Crabbe? 1002 01:33:18,342 --> 01:33:20,134 Sakit ng tiyan. 1003 01:33:22,137 --> 01:33:26,975 Nagulat ako sa Daily Prophet ay hindi nakagawa ng ulat sa lahat ng mga pag-atakeng ito. 1004 01:33:27,142 --> 01:33:29,561 Ipagpalagay ko si Dumbledore ay sinusubukang itahimik ang lahat. 1005 01:33:29,812 --> 01:33:32,230 Laging sinasabi ni Tatay si Dumbledore ay ang pinakamasamang bagay... 1006 01:33:32,398 --> 01:33:36,192 -...na nangyari sa lugar na ito. -Mali ka! 1007 01:33:43,701 --> 01:33:44,867 ano? 1008 01:33:45,035 --> 01:33:48,705 Akala mo may tao dito sinong mas masama kay Dumbledore? 1009 01:33:48,872 --> 01:33:51,332 Well? ikaw ba? 1010 01:33:51,834 --> 01:33:53,710 Harry Potter? 1011 01:34:00,301 --> 01:34:01,676 Mabuti, Goyle. 1012 01:34:01,844 --> 01:34:03,386 Ikaw ay ganap na tama. 1013 01:34:04,054 --> 01:34:05,888 San Potter. 1014 01:34:06,890 --> 01:34:09,684 At talagang iniisip ng mga tao na siya ang Tagapagmana ng Slytherin? 1015 01:34:13,439 --> 01:34:16,065 Ngunit pagkatapos ay dapat kang magkaroon ng ilang ideya sino ang nasa likod ng lahat. 1016 01:34:16,233 --> 01:34:19,902 Alam mong hindi, Goyle. Sinabi ko sayo kahapon. 1017 01:34:20,904 --> 01:34:23,406 Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo? 1018 01:34:24,408 --> 01:34:26,242 sa iyo ba ito? 1019 01:34:30,706 --> 01:34:33,082 Ngunit ito ang sinabi ng aking ama: 1020 01:34:33,459 --> 01:34:36,377 50 taon na ang nakalipas mula nang mabuksan ang Kamara. 1021 01:34:36,545 --> 01:34:40,923 Hindi niya sasabihin sa akin kung sino ang nagbukas. Tanging sila ay pinatalsik. 1022 01:34:41,216 --> 01:34:45,887 Ang huling pagkakataon ang Chamber of Secrets ay binuksan, isang Mudblood ang namatay. 1023 01:34:46,055 --> 01:34:50,391 Kaya sandali lang bago mapatay ang isa sa kanila sa pagkakataong ito. 1024 01:34:50,934 --> 01:34:52,769 Sa akin naman... 1025 01:34:52,936 --> 01:34:55,104 ...Sana si Granger. 1026 01:34:55,272 --> 01:34:57,482 Ano bang problema niyong dalawa? 1027 01:34:57,650 --> 01:35:00,151 Kakaiba ang kinikilos mo. 1028 01:35:00,361 --> 01:35:02,570 Ang sakit ng tiyan niya. 1029 01:35:02,738 --> 01:35:04,781 Huminahon ka. 1030 01:35:08,952 --> 01:35:10,953 Peklat. 1031 01:35:14,583 --> 01:35:15,958 Buhok. 1032 01:35:22,132 --> 01:35:24,509 Hoy! saan ka pupunta 1033 01:35:47,074 --> 01:35:48,366 Malapit na iyon. 1034 01:35:48,534 --> 01:35:50,993 Hermione, lumabas ka. Marami kaming sasabihin sa iyo. 1035 01:35:51,161 --> 01:35:52,995 HERMIONE: umalis ka na. 1036 01:35:53,497 --> 01:35:57,375 Maghintay hanggang makita mo. Grabe naman. 1037 01:35:59,336 --> 01:36:01,087 Hermione? 1038 01:36:01,255 --> 01:36:02,880 okay ka lang ba? 1039 01:36:04,967 --> 01:36:06,718 HERMIONE: Naalala mo bang sinabi ko sayo... 1040 01:36:06,885 --> 01:36:10,054 ...na ang Polyjuice Potion ay para lamang sa pagbabago ng tao? 1041 01:36:10,222 --> 01:36:14,350 Ito ay buhok ng pusa na hinugot ko Mga damit ni Millicent Bulstrode. 1042 01:36:16,729 --> 01:36:18,271 Tingnan mo mukha ko. 1043 01:36:19,398 --> 01:36:21,858 Tingnan mo ang iyong buntot. 1044 01:36:28,407 --> 01:36:29,866 RON: Nakausap mo na ba si Hermione? 1045 01:36:30,033 --> 01:36:32,577 Dapat nakalabas na siya ng ospital sa ilang araw... 1046 01:36:32,745 --> 01:36:35,580 ...kapag huminto siya sa pag-ubo ng mga fur ball. 1047 01:36:40,377 --> 01:36:42,086 ano ito? 1048 01:36:46,717 --> 01:36:47,759 RON: Yuck! 1049 01:36:47,926 --> 01:36:50,720 HARRY: Parang kay Moaning Myrtle binaha ang banyo. 1050 01:37:06,945 --> 01:37:11,073 -Halika para ibato ako ng iba? -Bakit may ihahagis ako sa iyo? 1051 01:37:11,533 --> 01:37:15,578 Huwag mo akong tanungin. Narito ako, iniisip ang sarili kong negosyo... 1052 01:37:15,746 --> 01:37:19,415 ...at may nag-iisip na ito ay nakakatawa para hagisan ako ng libro. 1053 01:37:19,583 --> 01:37:22,460 Pero hindi masakit kung may tao may ibinabato sa iyo. 1054 01:37:22,628 --> 01:37:25,087 Ibig kong sabihin, pupunta lang ito sa pamamagitan mo mismo. 1055 01:37:26,089 --> 01:37:30,468 Oo naman! Magbato tayong lahat kay Myrtle ng mga libro dahil hindi niya ito maramdaman. 1056 01:37:30,636 --> 01:37:33,262 Sampung puntos kung makuha mo ito sa kanyang tiyan! 1057 01:37:33,430 --> 01:37:36,933 Limampung puntos kung ito ay pumasa sa kanyang ulo! 1058 01:37:37,434 --> 01:37:41,854 -Ngunit sino ang nagtapon nito sa iyo, gayon pa man? -Hindi ko alam. Hindi ko sila nakita. 1059 01:37:42,189 --> 01:37:46,442 Nakaupo lang ako sa U-bend, iniisip ang kamatayan... 1060 01:37:46,652 --> 01:37:50,321 ...at nahulog ito sa tuktok ng ulo ko. Uh-huh. 1061 01:38:09,174 --> 01:38:11,342 HERMIONE: May pangalan sa diary na ito. 1062 01:38:11,510 --> 01:38:15,972 "Tom Marvolo Bugtong." 1063 01:38:16,139 --> 01:38:18,015 RON: Tom Marvolo Bugtong? 1064 01:38:19,768 --> 01:38:22,645 Maghintay ka. Alam ko ang pangalan na iyon. 1065 01:38:22,813 --> 01:38:25,314 Bakit ko alam ang pangalang iyon? 1066 01:38:25,482 --> 01:38:28,609 Syempre. Nang gabing iyon ay nagkaroon ako ng detention. 1067 01:38:28,777 --> 01:38:31,946 Ang trabaho ko ay magpakintab ng pilak sa trophy room. 1068 01:38:32,114 --> 01:38:33,739 naalala ko... 1069 01:38:33,907 --> 01:38:36,993 ...dahil paulit-ulit akong dumighay ng mga slug higit sa tropeo ni Tom Riddle. 1070 01:38:37,786 --> 01:38:41,581 -Para saan ang tropeo? -Nanalo siya ng parangal 50 taon na ang nakalilipas. 1071 01:38:41,748 --> 01:38:44,250 Mga espesyal na serbisyo sa paaralan o isang bagay. 1072 01:38:44,418 --> 01:38:46,043 HERMIONE: Limampung taon na ang nakalipas? Sigurado ka ba? 1073 01:38:46,211 --> 01:38:47,628 RON: Oo. Bakit? 1074 01:38:48,213 --> 01:38:50,214 Hindi mo ba naaalala anong sinabi sayo ni Malfoy? 1075 01:38:50,382 --> 01:38:53,092 -Huling beses na binuksan ang Kamara-- - Limampung taon na ang nakalipas. 1076 01:38:53,677 --> 01:38:55,511 -Ibig sabihin-- HERMIONE: Nandito si Tom Riddle... 1077 01:38:55,679 --> 01:38:57,722 ...sa Hogwarts nang mangyari ito. 1078 01:38:57,890 --> 01:39:00,558 Paano kung sumulat siya tungkol sa kanyang nakita? 1079 01:39:00,726 --> 01:39:04,353 Posibleng alam niya kung saan ang Kamara noon. Paano ito buksan. 1080 01:39:04,521 --> 01:39:07,398 Kahit anong klaseng nilalang ang nakatira dito. 1081 01:39:07,941 --> 01:39:10,276 Kung gayon, kung sino ang nasa likod itong mga pag-atake... 1082 01:39:10,444 --> 01:39:13,988 ...ayaw nitong diary nakahiga sa paligid, gagawin nila? 1083 01:39:14,364 --> 01:39:18,367 Ito ay isang napakatalino na teorya, Hermione, pero may isang flaw lang. 1084 01:39:19,119 --> 01:39:21,829 Walang nakasulat sa diary na ito. 1085 01:39:41,308 --> 01:39:43,017 Tutol ka ba? 1086 01:39:50,609 --> 01:39:53,110 HARRY: "Tom Marvolo Bugtong." 1087 01:40:22,975 --> 01:40:25,309 pangalan ko... 1088 01:40:25,477 --> 01:40:28,396 ...si Harry... 1089 01:40:30,023 --> 01:40:32,149 ...Potter. 1090 01:40:45,372 --> 01:40:50,543 May alam ka bang... 1091 01:40:51,378 --> 01:40:57,466 ...tungkol sa Chamber of Secrets? 1092 01:41:08,186 --> 01:41:10,104 pwede bang... 1093 01:41:11,356 --> 01:41:13,691 ...sabihin mo sa akin? 1094 01:42:15,921 --> 01:42:19,381 pasensya na po. Maaari mo bang sabihin sa akin anong nangyayari dito? 1095 01:42:22,803 --> 01:42:25,137 Ikaw ba si Tom Riddle? 1096 01:42:25,305 --> 01:42:27,098 Hello, naririnig mo ba ako? 1097 01:42:47,661 --> 01:42:49,453 DUMBLEDORE: Bugtong! 1098 01:42:49,996 --> 01:42:51,539 Halika. 1099 01:42:51,706 --> 01:42:53,707 Propesor Dumbledore. 1100 01:42:55,919 --> 01:42:58,045 Dumbledore? 1101 01:42:59,339 --> 01:43:02,842 Hindi katalinuhan ang pagala-gala nitong huli na oras, Tom. 1102 01:43:03,009 --> 01:43:06,345 BUGTONG: Oo, propesor. akala ko.... 1103 01:43:06,513 --> 01:43:08,681 Kinailangan kong makita para sa aking sarili kung totoo ang tsismis. 1104 01:43:09,307 --> 01:43:12,184 Natatakot ako na sila, Tom. Sila ay totoo. 1105 01:43:12,352 --> 01:43:15,187 Tungkol din sa school? Wala akong bahay na mapupuntahan. 1106 01:43:15,355 --> 01:43:18,190 Hindi talaga nila isasara ang Hogwarts, gagawin nila, propesor? 1107 01:43:18,358 --> 01:43:20,943 Naiintindihan ko, Tom, pero natatakot ako... 1108 01:43:21,695 --> 01:43:24,655 ...Punong Guro Dippet maaaring walang pagpipilian. 1109 01:43:24,823 --> 01:43:29,326 Sir, kung tumigil ang lahat, kung nahuli ang taong responsable.... 1110 01:43:31,538 --> 01:43:33,664 meron bang... 1111 01:43:34,583 --> 01:43:36,584 ...gusto mong sabihin sa akin? 1112 01:43:37,836 --> 01:43:40,337 Hindi po sir. wala. 1113 01:43:47,095 --> 01:43:50,181 Napakahusay, kung gayon. umalis ka na. 1114 01:43:50,348 --> 01:43:52,183 Magandang gabi, ginoo. 1115 01:44:28,303 --> 01:44:31,222 HAGRID: Ilabas na natin kayo diyan. BUGTONG: Gabi, Hagrid. 1116 01:44:31,556 --> 01:44:35,893 I'm going to have to turn in you in. Ayoko akala mo sinadya mong pumatay ng tao... 1117 01:44:36,061 --> 01:44:38,395 Hindi mo kaya. Hindi mo maintindihan. 1118 01:44:38,563 --> 01:44:41,732 Nandito ang mga magulang ng namatay na babae bukas. Ang pinakamaliit na magagawa ng Hogwarts... 1119 01:44:41,900 --> 01:44:44,777 ...siguraduhin ang bagay na pumatay ang kanilang anak na babae ay pinatay. 1120 01:44:45,070 --> 01:44:48,155 Hindi siya iyon. Hindi kailanman pinatay ni Aragog ang sinuman. Hindi kailanman. 1121 01:44:48,531 --> 01:44:50,658 Ang mga halimaw ay hindi gumagawa ng magandang alagang hayop, Hagrid. 1122 01:44:50,825 --> 01:44:52,451 -Ngayon, tumabi ka. -Hindi! 1123 01:44:52,619 --> 01:44:54,578 -Tumayo ka, Hagrid. -Hindi! 1124 01:44:54,746 --> 01:44:56,413 Cistem Aperio! 1125 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 Arania Exumai! 1126 01:45:06,591 --> 01:45:08,008 HAGRID: Aragog! 1127 01:45:08,176 --> 01:45:09,426 Aragog! 1128 01:45:09,970 --> 01:45:11,345 BUGTONG: Hindi kita kayang bitawan. 1129 01:45:11,930 --> 01:45:15,182 Makukuha nila ang iyong wand para dito, Hagrid. Mapapatalsik ka. 1130 01:45:17,769 --> 01:45:29,196 Hagrid! 1131 01:45:41,126 --> 01:45:42,960 Whoa. 1132 01:45:48,049 --> 01:45:51,176 Ron. Ron, gumising ka na. 1133 01:45:52,178 --> 01:45:54,388 ano? anong nangyari? 1134 01:45:54,556 --> 01:45:58,726 Si Hagrid iyon. Binuksan ni Hagrid ang Chamber of Secrets 50 taon na ang nakakaraan. 1135 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 HARRY: Si Hagrid iyon. 1136 01:46:13,908 --> 01:46:16,618 HERMIONE: Hindi pwedeng si Hagrid. Hindi lang pwede. 1137 01:46:16,828 --> 01:46:20,873 Ni hindi nga namin alam itong Tom Riddle. Para siyang marumi at bulok na snitch. 1138 01:46:21,041 --> 01:46:24,543 May pinatay ang halimaw, Ron. Ano kaya ang ginawa ng sinuman sa atin? 1139 01:46:24,878 --> 01:46:28,839 Tingnan mo, kaibigan natin si Hagrid. Bakit hindi pupunta lang tayo at tanungin siya tungkol dito? 1140 01:46:29,049 --> 01:46:31,717 Iyon ay magiging isang masayang pagbisita. "Hello, Hagrid. 1141 01:46:31,885 --> 01:46:35,721 Sabihin sa amin, mayroon ka bang itinatakda baliw at mabalahibo sa kastilyo kamakailan?" 1142 01:46:35,889 --> 01:46:39,058 Baliw at balbon? Hindi ka magsasalita tungkol sa akin, ngayon, gusto mo? 1143 01:46:39,350 --> 01:46:40,392 Hindi. 1144 01:46:44,898 --> 01:46:46,565 Ano ang mayroon ka, Hagrid? 1145 01:46:46,983 --> 01:46:51,570 Ito ay Flesh-Eating Slug Repellent. Para sa mga Mandrake, alam mo na. 1146 01:46:51,738 --> 01:46:55,407 Ngayon, ayon kay Propesor Sprout, mayroon pa silang kaunting paglaki na dapat gawin. 1147 01:46:55,575 --> 01:46:59,078 Ngunit kapag ang kanilang acne ay naalis na, sisirain natin sila at iluluto... 1148 01:46:59,245 --> 01:47:02,498 ...at pagkatapos ay kukunin natin ang mga taong iyon pababa sa ospital na un-Petrified. 1149 01:47:03,958 --> 01:47:06,835 Samantala, kayong tatlo... 1150 01:47:07,003 --> 01:47:10,172 ...pinakamahusay na alagaan ang iyong sarili. Sige? 1151 01:47:11,883 --> 01:47:13,801 Hm. 1152 01:47:18,098 --> 01:47:19,973 Hello, Neville. 1153 01:47:21,101 --> 01:47:23,602 Harry, hindi ko alam kung sino ang may gawa nito, pero mas mabuting sumama ka. 1154 01:47:23,937 --> 01:47:25,646 Halika na! 1155 01:47:48,211 --> 01:47:52,214 HERMIONE: Dapat itong maging isang Gryffindor. Walang ibang nakakaalam ng aming password. 1156 01:47:52,423 --> 01:47:54,633 Maliban kung hindi ito isang estudyante. 1157 01:47:54,801 --> 01:47:58,220 Kung sino man iyon, dapat mayroon sila may hinahanap. 1158 01:47:58,429 --> 01:47:59,805 HARRY: At natagpuan nila ito. 1159 01:48:00,557 --> 01:48:03,058 Wala na ang diary ni Tom Riddle. 1160 01:48:04,644 --> 01:48:05,978 KAHOY: Sige makinig ka. 1161 01:48:06,146 --> 01:48:09,022 Naglalaro tayo, Walang pagkakataon si Hufflepuff. 1162 01:48:09,190 --> 01:48:11,066 Kami ay mas malakas, mas mabilis at mas matalino. 1163 01:48:11,234 --> 01:48:14,236 Not to mention patay na takot sila na sisirain sila ni Harry... 1164 01:48:14,445 --> 01:48:17,948 -...kung lumipad sila kahit saan malapit sa kanya. -Well, iyon din. 1165 01:48:19,159 --> 01:48:20,659 Propesor McGonagall. 1166 01:48:20,827 --> 01:48:23,871 -Nakansela ang laban na ito. -Hindi namin maaaring kanselahin ang Quidditch. 1167 01:48:24,038 --> 01:48:29,001 Katahimikan, Wood. Ikaw at ang iyong mga kasamahan ay pupunta sa Gryffindor Tower. Ngayon. 1168 01:48:29,169 --> 01:48:31,837 Potter, ikaw at ako ay mahahanap si Mr. Weasley. 1169 01:48:32,213 --> 01:48:34,756 May something dapat makita niyong dalawa. 1170 01:48:36,843 --> 01:48:40,470 binabalaan kita. Ito ay maaaring medyo nakakagulat. 1171 01:48:48,855 --> 01:48:50,022 Hermione! 1172 01:48:50,190 --> 01:48:53,066 MCGONAGALL: Natagpuan siya malapit sa library... 1173 01:48:53,234 --> 01:48:55,277 ...kasabay nito. 1174 01:48:56,738 --> 01:48:59,573 May kahulugan ba ito sa inyong dalawa? 1175 01:48:59,741 --> 01:49:01,200 Hindi. 1176 01:49:15,423 --> 01:49:17,758 MCGONAGALL: Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring? 1177 01:49:17,926 --> 01:49:23,555 Dahil sa kamakailang mga kaganapan, ang mga bago ipapatupad kaagad ang mga patakaran: 1178 01:49:23,890 --> 01:49:29,061 "Lahat ng estudyante ay babalik sa kanilang bahay mga common room pagsapit ng 6:00 tuwing gabi. 1179 01:49:29,229 --> 01:49:33,273 Ang lahat ng mga mag-aaral ay i-escort sa bawat aralin ng isang guro. 1180 01:49:33,441 --> 01:49:36,443 Walang exception." 1181 01:49:37,111 --> 01:49:39,154 Dapat kong sabihin sa iyo ito: 1182 01:49:39,322 --> 01:49:43,450 Maliban kung ang salarin nasa likod ng mga pag-atakeng ito ay nahuhuli... 1183 01:49:44,035 --> 01:49:47,162 ...malamang na sarado ang paaralan. 1184 01:49:58,675 --> 01:50:01,635 Kailangan nating makausap si Hagrid, Ron. Hindi ako makapaniwala na siya yun... 1185 01:50:01,803 --> 01:50:04,096 ...ngunit kung siya ay nagpakawala ng halimaw huling pagkakataon... 1186 01:50:04,264 --> 01:50:07,432 ...malalaman niya kung paano makapasok sa loob ang Kamara ng mga Lihim. Iyon ay isang simula. 1187 01:50:07,600 --> 01:50:08,850 Pero narinig mo si McGonagall. 1188 01:50:09,060 --> 01:50:12,312 Hindi kami pinapayagang umalis ang tore maliban sa klase. 1189 01:50:12,772 --> 01:50:15,274 Sa tingin ko oras na para makuha lumabas na naman ang lumang balabal ng tatay ko. 1190 01:50:24,993 --> 01:50:27,244 -Handa na? -Oo. 1191 01:50:46,889 --> 01:50:48,640 sino nandyan? 1192 01:50:52,395 --> 01:50:56,148 Hello? 1193 01:50:57,317 --> 01:51:01,653 -Para saan yan? -Wala. Nag-expect ako, eh... 1194 01:51:01,821 --> 01:51:05,657 Hindi mahalaga. Pumasok ka na. Gumawa lang ako ng isang kaldero ng tsaa. 1195 01:51:08,411 --> 01:51:10,704 Hagrid, okay ka lang? 1196 01:51:10,872 --> 01:51:13,749 ayos lang ako. ayos lang ako. 1197 01:51:14,709 --> 01:51:16,418 Narinig mo ba ang tungkol kay Hermione? 1198 01:51:16,919 --> 01:51:20,630 Ay, oo. Narinig ko yun, sige. 1199 01:51:20,923 --> 01:51:24,634 Tingnan mo, may itatanong kami sayo. 1200 01:51:26,262 --> 01:51:29,765 Alam mo ba kung sino ang nagbukas ang Kamara ng mga Lihim? 1201 01:51:32,143 --> 01:51:34,019 Ang dapat mong maunawaan tungkol doon ay-- 1202 01:51:36,064 --> 01:51:37,689 Mabilis, sa ilalim ng balabal. 1203 01:51:38,358 --> 01:51:41,401 Huwag mag salita. Manahimik kayong dalawa. 1204 01:51:47,867 --> 01:51:50,911 -Propesor Dumbledore, ginoo. -Magandang gabi, Hagrid. 1205 01:51:51,079 --> 01:51:53,538 I wonder, pwede bang...? 1206 01:51:53,706 --> 01:51:56,208 Syempre. Pumasok ka. Pumasok ka. 1207 01:51:56,376 --> 01:51:57,709 Boss iyon ni Dad. 1208 01:51:57,877 --> 01:52:01,463 Cornelius Fudge, Ministro ng Salamangka. 1209 01:52:01,672 --> 01:52:06,051 Masamang negosyo, Hagrid, napakasamang negosyo. Kailangang dumating. 1210 01:52:06,219 --> 01:52:09,429 Tatlong pag-atake sa mga ipinanganak na Muggle. Sapat na ang mga bagay. 1211 01:52:09,597 --> 01:52:12,808 -Ang Ministri ay kailangang kumilos. -Pero hindi ko-- 1212 01:52:13,059 --> 01:52:14,810 Alam mo hindi ako kailanman, propesor. 1213 01:52:14,977 --> 01:52:18,063 Gusto kong maintindihan, Cornelius... 1214 01:52:18,231 --> 01:52:20,065 ...yung Hagrid... 1215 01:52:20,233 --> 01:52:22,567 ...buo ang tiwala ko. 1216 01:52:22,735 --> 01:52:26,488 Albus, tingnan mo, Ang rekord ni Hagrid ay laban sa kanya. 1217 01:52:26,697 --> 01:52:29,241 -Kailangan ko siyang kunin. HAGRID: Dalhin mo ako? 1218 01:52:29,409 --> 01:52:31,701 Dalhin mo ako saan? Hindi kulungan ng Azkaban. 1219 01:52:31,953 --> 01:52:35,747 FUDGE: I'm afraid we have no choice, Hagrid. 1220 01:52:36,332 --> 01:52:38,250 Nandito na, Fudge? 1221 01:52:38,418 --> 01:52:39,751 Mabuti. 1222 01:52:40,711 --> 01:52:43,422 Anong ginagawa mo dito? Umalis ka sa bahay ko! 1223 01:52:44,090 --> 01:52:45,632 LUCIUS: Maniwala ka sa akin... 1224 01:52:45,925 --> 01:52:50,137 ...Hindi ako nasiyahan nasa loob mo.... 1225 01:52:52,014 --> 01:52:54,266 Tinatawag mo itong bahay? 1226 01:52:55,309 --> 01:52:56,351 Hindi. 1227 01:52:56,519 --> 01:53:00,439 Tumawag na lang ako sa school at sinabing nandito ang punong guro. 1228 01:53:00,606 --> 01:53:04,651 Well, ano ba talaga na gusto mo kasama ako? 1229 01:53:05,236 --> 01:53:09,948 Nagdesisyon na kami ng ibang mga gobernador oras na para tumabi ka. 1230 01:53:11,617 --> 01:53:14,494 Ito ay isang utos ng pagsususpinde. 1231 01:53:20,042 --> 01:53:23,462 Makikita mo ang lahat ng 1 2 lagda dito. 1232 01:53:27,300 --> 01:53:31,511 Natatakot akong maramdaman natin mas nawalan ka ng ugnayan. 1233 01:53:32,263 --> 01:53:34,556 Well, ano ang lahat ng mga pag-atake na ito... 1234 01:53:34,765 --> 01:53:37,517 ... hindi magkakaroon Umalis ang mga ipinanganak sa Muggle sa Hogwarts. 1235 01:53:37,685 --> 01:53:42,230 Naiisip ko lang kung gaano kalubha ang pagkawala papunta yan sa school. 1236 01:53:42,398 --> 01:53:44,649 HAGRID: Hindi mo makukuha Propesor Dumbledore ang layo. 1237 01:53:44,901 --> 01:53:47,486 Dalhin mo siya at ang mga ipinanganak na Muggle hindi magkakaroon ng pagkakataon. 1238 01:53:47,653 --> 01:53:50,071 Markahan mo ang aking mga salita, may susunod na patayan! 1239 01:53:50,281 --> 01:53:51,907 Sa tingin mo? 1240 01:53:52,074 --> 01:53:54,576 DUMBLEDORE: Kalmahin ang iyong sarili, Hagrid. 1241 01:53:55,912 --> 01:53:58,663 Kung gusto ng mga gobernador na tanggalin ako... 1242 01:53:58,831 --> 01:54:02,542 ...Siyempre, tumabi ako. 1243 01:54:04,170 --> 01:54:06,379 Gayunpaman... 1244 01:54:07,048 --> 01:54:11,593 ... mahahanap mo ang tulong na iyon ay palaging ibibigay sa Hogwarts... 1245 01:54:11,802 --> 01:54:13,678 ...sa mga... 1246 01:54:13,846 --> 01:54:16,181 ...humingi ka. 1247 01:54:22,939 --> 01:54:25,273 Kahanga-hangang damdamin. 1248 01:54:25,441 --> 01:54:27,317 tayo ba? 1249 01:54:39,372 --> 01:54:40,914 Fudge. 1250 01:54:42,625 --> 01:54:44,459 Halika, Hagrid. 1251 01:54:45,586 --> 01:54:47,128 Well? 1252 01:54:47,838 --> 01:54:48,880 HAGRID: kung.... 1253 01:54:49,340 --> 01:54:51,883 Kung may naghahanap ng ilang bagay... 1254 01:54:52,051 --> 01:54:56,888 ...pagkatapos ang lahat ng kailangan nilang gawin ay sundan ang mga gagamba. 1255 01:54:57,056 --> 01:54:59,641 Oo. Aakayin sila ng tama. 1256 01:54:59,850 --> 01:55:01,768 Yun lang ang masasabi ko. 1257 01:55:03,479 --> 01:55:07,232 Oh, at may mangangailangan para pakainin si Fang habang wala ako. 1258 01:55:10,611 --> 01:55:12,612 FUDGE: Mabuting bata. 1259 01:55:18,744 --> 01:55:20,912 Tama si Hagrid. 1260 01:55:21,080 --> 01:55:23,999 Nang wala na si Dumbledore, magkakaroon ng pag-atake sa isang araw. 1261 01:55:24,166 --> 01:55:25,875 Tingnan mo. 1262 01:55:31,924 --> 01:55:33,675 Halika na. 1263 01:55:37,430 --> 01:55:39,431 Halika, Fang. 1264 01:55:57,700 --> 01:55:59,117 Halika na. 1265 01:55:59,285 --> 01:56:00,535 RON: ano? 1266 01:56:00,703 --> 01:56:03,955 HARRY: Narinig mo ang sinabi ni Hagrid. "Sundan mo ang mga gagamba." 1267 01:56:04,165 --> 01:56:06,791 Papunta sila sa Dark Forest. 1268 01:56:08,836 --> 01:56:13,298 Bakit gagamba? Bakit hindi pwede "sundan ang mga paru-paro"? 1269 01:56:46,957 --> 01:56:50,752 HARRY: May something gumagalaw doon. Makinig ka. 1270 01:56:51,837 --> 01:56:53,963 -Mukhang malaking bagay. -Malaki? 1271 01:56:59,303 --> 01:57:02,597 Harry! Harry, ito ang aming sasakyan! 1272 01:57:03,641 --> 01:57:07,852 Dapat ay narito na ito sa lahat ng oras. At, tingnan mo, ang kagubatan ay naging ligaw. 1273 01:57:10,648 --> 01:57:13,858 HARRY: Halika. Ayaw naming mawala sa trail. 1274 01:57:27,415 --> 01:57:30,208 RON: Harry, ayoko ng ganito. 1275 01:57:35,339 --> 01:57:38,550 -Harry, ayoko ng ganito. -Shish! 1276 01:57:50,062 --> 01:57:52,564 Pwede ba tayong bumalik ngayon? 1277 01:57:52,731 --> 01:57:54,482 Halika na. 1278 01:58:44,200 --> 01:58:46,951 ARAGOG: Sino ito? 1279 01:58:47,620 --> 01:58:48,786 Huwag mag-panic. 1280 01:58:49,121 --> 01:58:50,622 ARAGOG: Hagrid? 1281 01:58:50,998 --> 01:58:52,624 ikaw ba yan 1282 01:58:53,167 --> 01:58:55,126 Magkaibigan kami ni Hagrid. 1283 01:59:13,187 --> 01:59:16,439 At ikaw? Ikaw si Aragog, di ba? 1284 01:59:17,024 --> 01:59:18,316 ARAGOG: Oo. 1285 01:59:18,484 --> 01:59:22,320 Hindi kailanman nagpadala si Hagrid lalaki sa aming guwang dati. 1286 01:59:22,488 --> 01:59:25,573 May problema siya. Sa taas ng paaralan, may mga pag-atake. 1287 01:59:26,200 --> 01:59:28,034 Akala nila si Hagrid. 1288 01:59:28,202 --> 01:59:31,829 Sa tingin nila siya ang nagbukas ang Kamara ng mga Lihim. Tulad ng dati. 1289 01:59:32,039 --> 01:59:34,374 ARAGOG: kasinungalingan yan. 1290 01:59:34,833 --> 01:59:37,752 Hindi na binuksan ni Hagrid ang Kamara ng mga Lihim. 1291 01:59:38,379 --> 01:59:41,256 -Kung gayon hindi ikaw ang halimaw? ARAGOG: Hindi. 1292 01:59:41,465 --> 01:59:44,509 Ang halimaw ay ipinanganak sa kastilyo. 1293 01:59:44,677 --> 01:59:50,014 Dumating ako sa Hagrid mula sa isang malayong lupain sa bulsa ng isang manlalakbay. 1294 01:59:50,599 --> 01:59:53,476 -Harry. -Tumahimik. 1295 01:59:54,186 --> 01:59:58,731 Ngunit kung hindi ikaw ang halimaw, kung gayon ano ang pumatay sa babaeng iyon 50 taon na ang nakakaraan? 1296 01:59:58,899 --> 02:00:01,901 ARAGOG: Hindi namin ito pinag-uusapan. 1297 02:00:02,236 --> 02:00:07,782 Isa itong sinaunang nilalang ang mga gagamba ay natatakot higit sa lahat. 1298 02:00:07,992 --> 02:00:09,742 Pero nakita mo na ba? 1299 02:00:10,411 --> 02:00:16,249 ARAGOG: Wala akong nakitang bahagi ng kastilyo ngunit ang kahon kung saan ako itinago. 1300 02:00:16,417 --> 02:00:19,586 Natuklasan ang batang babae sa isang banyo. 1301 02:00:19,753 --> 02:00:24,257 Noong ako ay inakusahan, Dinala ako ni Hagrid dito. 1302 02:00:24,425 --> 02:00:26,426 -Harry! -Ano? 1303 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 Well, salamat. 1304 02:00:43,235 --> 02:00:45,403 Pupunta lang kami. 1305 02:00:45,904 --> 02:00:47,614 ARAGOG: Pumunta ka? 1306 02:00:47,823 --> 02:00:49,616 sa tingin ko hindi. 1307 02:00:49,783 --> 02:00:55,246 Aking mga anak na lalaki at babae huwag mong saktan si Hagrid sa aking utos. 1308 02:00:55,414 --> 02:00:57,832 Pero hindi ko sila maitatanggi sariwang karne... 1309 02:00:58,042 --> 02:01:02,337 ...kapag gumagala ito kaya kusang-loob sa aming gitna. 1310 02:01:02,546 --> 02:01:06,299 Paalam, kaibigan ni Hagrid. 1311 02:01:06,467 --> 02:01:08,301 Pwede ba tayong magpanic ngayon? 1312 02:01:19,063 --> 02:01:20,938 May alam kang spells? 1313 02:01:21,106 --> 02:01:24,275 Isa, ngunit hindi ito malakas sapat na para sa kanilang lahat. 1314 02:01:24,443 --> 02:01:27,195 Nasaan si Hermione kapag kailangan mo siya? 1315 02:01:40,709 --> 02:01:42,001 Tara na! 1316 02:01:47,132 --> 02:01:49,217 HARRY: Arania Exumai! 1317 02:01:54,515 --> 02:01:55,848 Go! 1318 02:02:06,819 --> 02:02:08,152 Aba! 1319 02:02:13,826 --> 02:02:15,910 Masaya na nakalabas na kami. 1320 02:02:22,876 --> 02:02:25,211 Arania Exumai! 1321 02:02:30,926 --> 02:02:34,679 -Salamat para diyan. -Huwag mong banggitin. 1322 02:02:45,649 --> 02:02:47,775 HARRY: Paalisin mo kami dito. 1323 02:02:48,277 --> 02:02:49,944 Ngayon na! 1324 02:02:52,030 --> 02:02:56,284 Halika na! Halika, kumilos nang mas mabilis! 1325 02:02:58,954 --> 02:03:00,288 Halika na! Go! 1326 02:03:17,806 --> 02:03:19,891 Kunin mo kami sa ere. 1327 02:03:20,934 --> 02:03:22,393 Naka-jam ang flying gear! 1328 02:03:26,482 --> 02:03:30,276 HARRY: Halika na! Hilahin! -Sinusubukan ko! 1329 02:03:59,598 --> 02:04:02,517 Sundin ang mga gagamba. Sundin ang mga gagamba. 1330 02:04:02,726 --> 02:04:07,021 Kung makakalabas man si Hagrid sa Azkaban, Papatayin ko siya. 1331 02:04:21,036 --> 02:04:24,288 Ibig kong sabihin, ano ang punto sa pagpapadala sa amin doon? 1332 02:04:24,456 --> 02:04:29,043 -Ano ang nalaman natin? -Alam namin ang isang bagay. 1333 02:04:29,253 --> 02:04:32,630 Hindi na binuksan ni Hagrid ang Kamara ng mga Lihim. 1334 02:04:32,798 --> 02:04:34,799 Siya ay inosente. 1335 02:04:50,315 --> 02:04:52,775 Sana nandito ka, Hermione. 1336 02:04:53,318 --> 02:04:55,570 Kailangan ka namin. 1337 02:04:56,488 --> 02:04:58,573 Ngayon higit kailanman. 1338 02:05:15,507 --> 02:05:18,926 -Ano yun? -Ron.... 1339 02:05:19,803 --> 02:05:24,223 Ito ang dahilan kung bakit nakapasok si Hermione sa silid-aklatan noong araw na inatake siya. 1340 02:05:24,808 --> 02:05:26,017 Halika na. 1341 02:05:26,685 --> 02:05:29,687 "Sa maraming nakakatakot na hayop na gumagala sa ating lupain... 1342 02:05:29,855 --> 02:05:34,442 ...walang mas nakamamatay kaysa sa basilisk. May kakayahang mabuhay ng daan-daang taon... 1343 02:05:34,610 --> 02:05:38,404 ...naghihintay ang instant na kamatayan sa sinumang makatagpo ang mata ng higanteng ahas na ito. 1344 02:05:38,572 --> 02:05:41,574 Ang mga gagamba ay tumatakas sa harap nito." Ron, ito na. 1345 02:05:41,742 --> 02:05:44,535 Ang halimaw sa Ang Chamber of Secrets ay isang basilisk. 1346 02:05:44,703 --> 02:05:48,623 Kaya naman naririnig ko itong nagsasalita. Ito ay isang ahas. 1347 02:05:48,957 --> 02:05:54,253 Ngunit kung ito ay pumatay sa pamamagitan ng pagtingin sa mga tao sa mata, bakit walang patay? 1348 02:06:04,890 --> 02:06:07,850 Dahil walang tumitingin sa mata. 1349 02:06:09,770 --> 02:06:12,396 Hindi direkta, hindi bababa sa. 1350 02:06:13,607 --> 02:06:15,816 Nakita ito ni Colin sa pamamagitan ng kanyang camera. 1351 02:06:15,984 --> 02:06:20,071 Justin-- Nakita siguro ni Justin ang basilisk sa pamamagitan ng Nearly Headless Nick. 1352 02:06:20,238 --> 02:06:24,241 Nakuha ni Nick ang buong sabog nito. Pero isa siyang multo, hindi na siya pwedeng mamatay ulit. 1353 02:06:24,409 --> 02:06:27,495 At si Hermione ang may salamin. 1354 02:06:27,663 --> 02:06:31,082 I bet you ginamit niya ito para tingnan sa mga sulok kung sakaling dumating ito. 1355 02:06:31,249 --> 02:06:32,500 At si Mrs. Norris? 1356 02:06:32,668 --> 02:06:36,170 Sigurado akong wala siya isang kamera o salamin, Harry. 1357 02:06:37,756 --> 02:06:39,590 Ang tubig. 1358 02:06:40,092 --> 02:06:45,638 May tubig sa sahig noong gabing iyon. Nakita lang niya ang repleksyon ng basilisk. 1359 02:06:51,770 --> 02:06:53,688 "Ang mga gagamba ay tumatakas bago ito." 1360 02:06:53,897 --> 02:06:57,608 -Nakasya lahat. -Kamusta ang basilisk? 1361 02:06:57,776 --> 02:07:00,611 Isang marumi, malaking ahas. May nakakita sana. 1362 02:07:00,779 --> 02:07:06,450 HARRY: Sinagot din yan ni Hermione. -Mga tubo? Ginagamit nito ang pagtutubero. 1363 02:07:06,618 --> 02:07:10,871 Tandaan ang sinabi ni Aragog tungkol sa babaeng iyon 50 years ago? 1364 02:07:11,039 --> 02:07:15,292 Namatay siya sa banyo? Paano kung hindi siya umalis? 1365 02:07:15,961 --> 02:07:17,294 Umuungol na si Myrtle. 1366 02:07:18,296 --> 02:07:22,299 MCGONAGALL: Lahat ng mag-aaral ay dapat sabay-sabay na bumalik sa kanilang mga dormitoryo. 1367 02:07:22,467 --> 02:07:25,928 Lahat ng mga guro sa ikalawang palapag koridor kaagad. 1368 02:07:30,934 --> 02:07:36,731 Tulad ng nakikita mo, ang Tagapagmana ng Slytherin ay nag-iwan ng isa pang mensahe. 1369 02:07:36,940 --> 02:07:39,150 Ang aming pinakamasamang takot ay natanto. 1370 02:07:39,317 --> 02:07:43,863 Isang estudyante ang kinuha ng halimaw sa mismong Kamara. 1371 02:07:44,948 --> 02:07:50,578 Dapat pauwiin ang mga estudyante. Natatakot ako na ito na ang katapusan ng Hogwarts. 1372 02:07:52,998 --> 02:07:55,416 Kaya sorry. Nakatulog. Ano ang na-miss ko? 1373 02:07:55,584 --> 02:07:59,920 Isang batang babae ang inagaw ng halimaw, Lockhart. Ang iyong sandali ay dumating sa wakas. 1374 02:08:00,088 --> 02:08:03,049 -Ang aking sandali? -Di ba kagabi mo lang sinabi... 1375 02:08:03,216 --> 02:08:07,762 ...na alam mo na kung saan ang pasukan sa Chamber of Secrets ay? 1376 02:08:09,097 --> 02:08:14,602 Naayos na. iiwan ka namin upang harapin ang halimaw na si Gilderoy. 1377 02:08:14,770 --> 02:08:19,940 -Ang iyong mga kasanayan, pagkatapos ng lahat, ay alamat. -Magaling. 1378 02:08:20,108 --> 02:08:23,360 Pupunta lang ako sa opisina ko para... 1379 02:08:24,196 --> 02:08:26,113 Naghahanda. 1380 02:08:29,034 --> 02:08:32,244 Sino ang kinuha ng halimaw, Minerva? 1381 02:08:32,412 --> 02:08:34,246 Ginny Weasley. 1382 02:08:45,634 --> 02:08:48,719 RON: "Magsisinungaling ang kanyang kalansay sa Kamara magpakailanman." 1383 02:08:52,766 --> 02:08:54,558 Ginny. 1384 02:08:56,645 --> 02:09:00,147 HARRY: Walang silbi si Lockhart, pero siya susubukan at makapasok sa Kamara. 1385 02:09:00,315 --> 02:09:03,067 At least masasabi natin sa kanya ang alam natin. 1386 02:09:04,402 --> 02:09:06,946 Propesor, mayroon kaming ilang impormasyon para sayo. 1387 02:09:08,740 --> 02:09:10,658 May pupuntahan ka ba? 1388 02:09:10,826 --> 02:09:13,953 Well, oo. Apurahang tawag. Hindi maiiwasan. Kailangang pumunta. 1389 02:09:14,121 --> 02:09:17,331 -Ano ang tungkol sa aking kapatid na babae? -Well.... 1390 02:09:17,666 --> 02:09:21,168 Kung tungkol doon, pinaka-kapus-palad. Walang mas nagsisisi kundi ako. 1391 02:09:21,336 --> 02:09:25,339 Ikaw ang Depensa Laban sa Dilim Guro ng sining. Hindi ka makakapunta ngayon. 1392 02:09:25,549 --> 02:09:28,509 Dapat kong sabihin, noong kinuha ko ang trabaho, wala sa description-- 1393 02:09:28,677 --> 02:09:29,844 Tumatakas ka? 1394 02:09:30,053 --> 02:09:32,805 -Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo sa iyong mga libro? -Ang mga aklat ay maaaring mapanlinlang. 1395 02:09:32,973 --> 02:09:35,516 -Isinulat mo sila. -Mahal kong bata, gamitin mo ang iyong bait. 1396 02:09:35,684 --> 02:09:40,104 Hindi rin mabenta ang mga libro ko kung hindi inisip ng mga tao na nagawa ko ang mga bagay na iyon. 1397 02:09:40,689 --> 02:09:42,273 Isa kang manloloko. 1398 02:09:42,440 --> 02:09:45,276 Ikaw ay kumukuha ng kredito para sa ginawa ng ibang mga wizard. 1399 02:09:45,443 --> 02:09:47,361 May magagawa ka ba? 1400 02:09:47,571 --> 02:09:52,283 Oo, ngayon binanggit mo ito. Binigyan ako ng Memory Charms. 1401 02:09:52,450 --> 02:09:54,952 Kung hindi, lahat ng mga wizard na iyon magdadaldal na sana. 1402 02:09:55,120 --> 02:09:58,205 Hindi na ako magbebenta ng isa pang libro. 1403 02:09:58,373 --> 02:10:04,128 Sa katunayan, kailangan kong gawin pareho sa iyo. 1404 02:10:04,629 --> 02:10:07,381 Huwag mo nang isipin ito. 1405 02:10:18,226 --> 02:10:19,685 MYRTLE: sino nandyan? 1406 02:10:22,147 --> 02:10:24,148 Hello, Harry. 1407 02:10:25,108 --> 02:10:30,237 -Ano ang gusto mo? -Para tanungin ka kung paano ka namatay. 1408 02:10:32,657 --> 02:10:35,075 Ito ay kakila-kilabot. 1409 02:10:35,243 --> 02:10:38,913 Dito mismo nangyari sa mismong cubicle na ito. 1410 02:10:39,122 --> 02:10:43,167 Nagtago ako kasi Olive Hornby tinutukso ako tungkol sa salamin ko. 1411 02:10:43,335 --> 02:10:48,214 Umiiyak ako, tapos Narinig kong may pumasok. 1412 02:10:48,381 --> 02:10:54,720 -Sino iyon, Myrtle? -Hindi ko alam. Nataranta ako! 1413 02:10:56,014 --> 02:10:59,433 Pero may sinabi silang nakakatawa, isang uri ng gawa-gawang wika. 1414 02:10:59,643 --> 02:11:05,940 At napagtanto kong lalaki ito, kaya binuksan ko ang pinto para sabihin sa kanya na umalis at... 1415 02:11:07,150 --> 02:11:11,946 -...namatay ako. -Ganito lang? Paano? 1416 02:11:12,155 --> 02:11:16,617 Naalala ko lang nakakita ako ng isang pares ng mahusay, malaki, dilaw na mata... 1417 02:11:16,785 --> 02:11:20,663 ...diyan sa tabi ng lababo. 1418 02:11:45,730 --> 02:11:47,773 Ito na. 1419 02:11:48,692 --> 02:11:53,487 Ito na, Ron. Sa tingin ko ito ay ang pasukan sa Chamber of Secrets. 1420 02:11:55,490 --> 02:12:00,327 Magsabi ka. Harry, sabihin ang isang bagay sa Parseltongue. 1421 02:12:51,880 --> 02:12:55,966 Magaling, Harry. Magandang trabaho. Well, pagkatapos, ako ay magiging.... 1422 02:12:56,134 --> 02:12:58,385 Hindi ko na kailangang manatili. 1423 02:12:59,012 --> 02:13:00,888 HARRY: Oo, meron. 1424 02:13:02,766 --> 02:13:05,809 -Ikaw muna. -Ngayon, mga lalaki, ano ang mabuting maidudulot nito? 1425 02:13:05,977 --> 02:13:07,311 Mas mabuti ka kaysa sa amin. 1426 02:13:08,521 --> 02:13:11,482 Pero-- Obviously, oo. 1427 02:13:15,779 --> 02:13:18,489 Siguradong ayaw mo munang subukan ito? 1428 02:13:25,288 --> 02:13:28,499 LOCKHART: Napakadumi talaga dito. 1429 02:13:29,000 --> 02:13:33,504 -Sige. Tara na. MYRTLE: Oh, Harry? 1430 02:13:33,922 --> 02:13:38,842 Kung mamatay ka diyan, malugod kang makibahagi sa aking palikuran. 1431 02:13:41,388 --> 02:13:43,347 Salamat, Myrtle. 1432 02:14:08,540 --> 02:14:10,374 RON: Ugh. 1433 02:14:12,460 --> 02:14:17,631 Ngayon, tandaan: Anumang tanda ng paggalaw, ipikit mo agad ang iyong mga mata. 1434 02:14:18,591 --> 02:14:20,259 RON: Sige na. 1435 02:14:23,972 --> 02:14:25,347 HARRY: Sa ganitong paraan. 1436 02:14:32,355 --> 02:14:37,568 RON: Ano ito? -mukha siyang ahas. 1437 02:14:37,735 --> 02:14:41,405 HARRY: Ito ay isang balat ng ahas. RON: Dugong impiyerno. 1438 02:14:41,573 --> 02:14:47,411 Anuman ang malaglag ito ay dapat na 60 talampakan ang haba. O higit pa. 1439 02:14:49,289 --> 02:14:52,249 Puso ng isang leon, ito. 1440 02:14:55,962 --> 02:15:00,632 Dito nagtatapos ang pakikipagsapalaran, mga lalaki. Ngunit huwag mag-alala. 1441 02:15:02,594 --> 02:15:08,015 Malalaman ng mundo ang ating kwento. How I was too late para iligtas ang babae. 1442 02:15:08,391 --> 02:15:11,852 Paano kayong dalawa tragically nawala sa isip mo... 1443 02:15:12,020 --> 02:15:15,022 ...sa paningin ng kanyang putol-putol na katawan. 1444 02:15:15,899 --> 02:15:17,316 Kaya.... 1445 02:15:18,443 --> 02:15:20,777 Ikaw muna, Mr. Potter. 1446 02:15:21,029 --> 02:15:24,198 Magpaalam sa iyong mga alaala. 1447 02:15:26,284 --> 02:15:28,202 Obliviate! 1448 02:15:54,938 --> 02:15:59,942 Harry. 1449 02:16:02,153 --> 02:16:05,239 -Ron! Ron, okay ka lang? -Ayos lang ako. 1450 02:16:08,993 --> 02:16:10,744 Hello. 1451 02:16:11,454 --> 02:16:13,247 sino ka ba 1452 02:16:14,666 --> 02:16:17,334 -Ron Weasley. -Talaga? 1453 02:16:17,502 --> 02:16:20,337 At sino ako? 1454 02:16:22,090 --> 02:16:26,468 Nag-backfire ang Memory Charm ni Lockhart. Wala siyang clue kung sino siya. 1455 02:16:26,761 --> 02:16:31,265 Ito ay isang kakaibang uri ng lugar, hindi ba? 1456 02:16:31,474 --> 02:16:33,559 Dito ka ba nakatira? 1457 02:16:34,269 --> 02:16:36,770 -Hindi. -Talaga? 1458 02:16:41,359 --> 02:16:43,193 -Ano ang gagawin ko ngayon? -Maghintay ka dito... 1459 02:16:43,361 --> 02:16:46,280 ...at subukang ilipat ang ilan sa batong ito para makabalik tayo. 1460 02:16:46,489 --> 02:16:50,117 -Pupunta ako at hanapin si Ginny. RON: Okay. 1461 02:18:13,951 --> 02:18:15,786 Ginny. 1462 02:18:23,336 --> 02:18:27,214 Ginny! Ginny, please wag kang mamatay. Gumising ka, gumising ka. 1463 02:18:27,715 --> 02:18:29,800 Please gumising ka na. 1464 02:18:30,093 --> 02:18:32,219 Hindi siya magigising. 1465 02:18:37,684 --> 02:18:42,020 Tom. Tom Riddle. Anong ibig mong sabihin, hindi siya magigising? 1466 02:18:42,188 --> 02:18:45,607 -Hindi siya...? -Siya ay buhay pa, ngunit lamang. 1467 02:18:46,609 --> 02:18:48,860 -Ikaw ba ay isang multo? - Isang alaala... 1468 02:18:49,028 --> 02:18:51,405 ...naimbak sa isang talaarawan sa loob ng 50 taon. 1469 02:18:54,117 --> 02:18:59,329 HARRY: Siya ay malamig na parang yelo. Ginny, please wag kang mamatay. gumising ka na. 1470 02:18:59,497 --> 02:19:01,873 Kailangan mo akong tulungan, Tom. May basilisk. 1471 02:19:02,041 --> 02:19:04,668 Hindi ito darating hangga't hindi ito tinatawag. 1472 02:19:07,422 --> 02:19:10,257 -Ibigay mo sa akin ang aking wand, Tom. -Hindi mo ito kakailanganin. 1473 02:19:11,342 --> 02:19:14,720 - Kailangan na nating umalis. Kailangan natin siyang iligtas. -Natatakot ako na hindi ko magagawa iyon. 1474 02:19:14,887 --> 02:19:18,932 Kita mo, habang ang kawawang Ginny ay humihina, lumakas ako. 1475 02:19:20,268 --> 02:19:24,771 Oo, Harry, si Ginny Weasley iyon na nagbukas ng Chamber of Secrets. 1476 02:19:24,939 --> 02:19:27,274 HARRY: Hindi. Hindi niya kaya. Hindi niya gagawin. 1477 02:19:27,442 --> 02:19:30,694 BUGTONG: Si Ginny ang nagtakda ng basilisk sa Mudbloods at Filch's cat... 1478 02:19:30,862 --> 02:19:33,280 ...sinulat ni Ginny ang pagbabanta mga mensahe sa dingding. 1479 02:19:33,448 --> 02:19:36,742 HARRY: Pero bakit? RIDDLE: Kasi sabi ko sa kanya. 1480 02:19:36,909 --> 02:19:41,872 Malalaman mong kaya kong maging napaka-mapanghikayat. Hindi sa alam niya ang ginagawa niya. 1481 02:19:42,039 --> 02:19:45,375 Siya ay, sasabihin ba natin, sa isang uri ng ulirat. 1482 02:19:45,918 --> 02:19:48,420 Still, ang lakas ng diary nagsimulang takutin siya. 1483 02:19:48,588 --> 02:19:50,964 Sinubukan niyang itapon ito sa banyo ng mga babae. 1484 02:19:51,174 --> 02:19:55,469 At saka sino ang dapat maghanap nito kundi ikaw? 1485 02:19:55,678 --> 02:19:58,764 Ang mismong tao Sabik akong makilala. 1486 02:19:59,390 --> 02:20:01,433 At bakit gusto mo akong makilala? 1487 02:20:01,809 --> 02:20:05,228 Alam kong kailangan kitang kausapin, makilala kita kung kaya ko. 1488 02:20:05,396 --> 02:20:08,648 Kaya nagpasya akong ipakita sa iyo ang aking nakuha ng walang utak na si Hagrid... 1489 02:20:08,816 --> 02:20:11,985 -...upang makuha ang iyong tiwala. -Kaibigan ko si Hagrid. 1490 02:20:12,904 --> 02:20:17,491 -At na-frame mo siya, hindi ba? -Ang salita ko laban kay Hagrid. 1491 02:20:17,700 --> 02:20:20,952 Si Dumbledore lang yata ang nag-isip siya ay inosente. 1492 02:20:21,120 --> 02:20:23,288 Pupusta akong nakita ni Dumbledore sa pamamagitan mo mismo. 1493 02:20:23,456 --> 02:20:26,917 Siya ay tiyak na pinananatiling isang nakakainis na malapit bantayan mo ako pagkatapos nito. 1494 02:20:27,084 --> 02:20:30,420 Alam kong hindi ligtas na buksan ang Chamber ulit habang nasa school ako... 1495 02:20:30,588 --> 02:20:32,422 ...kaya nagpasya akong umalis isang diary... 1496 02:20:32,590 --> 02:20:34,674 ...pinapanatili ang aking 1 6 na taong gulang na sarili sa mga pahina nito... 1497 02:20:34,842 --> 02:20:37,511 ...kaya isang araw Magagawa kong pamunuan ang isa pang... 1498 02:20:37,720 --> 02:20:40,514 ...para tapusin ang Salazar Slytherin marangal na gawain. 1499 02:20:40,723 --> 02:20:42,933 Aba, hindi mo pa natapos sa pagkakataong ito. 1500 02:20:43,100 --> 02:20:46,102 Sa ilang oras, ang Mandrake Draft magiging handa. 1501 02:20:46,270 --> 02:20:48,980 At ang lahat ng natakot magiging maayos ulit. 1502 02:20:49,357 --> 02:20:54,611 Hindi ko ba nasabi sayo? Pagpatay ng Mudbloods hindi na mahalaga sa akin. 1503 02:20:54,862 --> 02:20:59,658 Sa loob ng maraming buwan ngayon, ang bago kong target ay ikaw. 1504 02:21:01,118 --> 02:21:04,746 Paano ba yan baby na walang kakaibang talento sa mahika... 1505 02:21:04,914 --> 02:21:07,541 ...nagapi ang pinakadakilang wizard sa lahat ng panahon? 1506 02:21:07,875 --> 02:21:10,836 Paano ka nakatakas ng wala pero isang peklat... 1507 02:21:11,003 --> 02:21:13,380 ...habang ang kapangyarihan ni Lord Voldemort ay nawasak? 1508 02:21:13,548 --> 02:21:17,759 Bakit mo pakialam kung paano ako nakatakas? Voldemort ay pagkatapos ng iyong oras. 1509 02:21:17,927 --> 02:21:24,391 Si Voldemort ang aking nakaraan, kasalukuyan at hinaharap. 1510 02:21:44,829 --> 02:21:48,290 Ikaw. Ikaw ang Tagapagmana ng Slytherin. 1511 02:21:51,419 --> 02:21:55,005 -Ikaw si Voldemort. -Siguradong hindi mo naisip... 1512 02:21:55,172 --> 02:21:59,676 ...Itatago ko sana ang maruming pangalan ng ama kong Muggle? 1513 02:21:59,844 --> 02:22:04,014 Hindi. Gumawa ako ng bagong pangalan, isang pangalan na kilala ko ang mga wizard sa lahat ng dako... 1514 02:22:04,181 --> 02:22:08,393 ... matatakot magsalita kapag naging ako ang pinakadakilang mangkukulam sa mundo. 1515 02:22:08,561 --> 02:22:11,730 Albus Dumbledore ay ang pinakadakilang mangkukulam sa mundo. 1516 02:22:11,898 --> 02:22:15,317 Pinaalis si Dumbledore ang kastilyong ito sa pamamagitan lamang ng alaala sa akin. 1517 02:22:15,526 --> 02:22:20,530 Hindi na siya mawawala. Hindi kasing tagal ang mga nananatili ay tapat sa kanya. 1518 02:22:26,913 --> 02:22:27,954 Fawkes? 1519 02:22:44,221 --> 02:22:47,807 Kaya ito ang sinabi ni Dumbledore ipinadala ang kanyang dakilang tagapagtanggol. 1520 02:22:47,975 --> 02:22:51,645 Isang songbird at isang lumang sombrero. 1521 02:23:04,951 --> 02:23:09,496 Itugma natin ang kapangyarihan ng Panginoon Voldemort, Tagapagmana ni Salazar Slytherin... 1522 02:23:09,664 --> 02:23:13,667 ... laban sa sikat na Harry Potter. 1523 02:23:27,014 --> 02:23:31,393 Hindi ka ililigtas ng Parseltongue ngayon, Magpapalayok. Sumusunod lang ito sa akin. 1524 02:24:01,549 --> 02:24:03,133 BUGTONG: Hindi! 1525 02:24:03,551 --> 02:24:08,054 Maaaring nabulag ng iyong ibon ang basilisk, ngunit naririnig ka pa rin nito. 1526 02:25:50,074 --> 02:25:53,326 Oo, Potter. Halos kumpleto na ang proseso. 1527 02:25:53,536 --> 02:25:58,414 Sa ilang minuto, si Ginny Weasley na patay, at ako ay titigil na maging isang alaala. 1528 02:25:58,582 --> 02:26:01,251 Si Lord Voldemort ay babalik... 1529 02:26:01,627 --> 02:26:05,839 ... buhay na buhay. 1530 02:26:06,590 --> 02:26:07,966 Ginny? 1531 02:28:24,311 --> 02:28:25,895 BUGTONG: Kapansin-pansin, hindi ba... 1532 02:28:26,063 --> 02:28:30,066 ... gaano kabilis ang kamandag ng basilisk ay tumatagos sa katawan? 1533 02:28:30,234 --> 02:28:32,902 I'd guess you have little more kaysa sa isang minuto upang mabuhay. 1534 02:28:33,237 --> 02:28:37,282 Makakasama mo ang mahal mo Mudblood ina sa lalong madaling panahon, Harry. 1535 02:28:42,288 --> 02:28:45,957 Nakakatawa, ang pinsala ay isang hangal kayang gawin ng maliit na libro... 1536 02:28:46,125 --> 02:28:51,212 ...lalo na sa kamay ng isang hangal na batang babae. 1537 02:28:54,008 --> 02:28:55,842 anong ginagawa mo 1538 02:28:58,721 --> 02:29:00,805 Tumigil ka. Hindi! 1539 02:29:53,484 --> 02:29:55,401 Ginny. 1540 02:29:57,154 --> 02:29:58,905 Harry. 1541 02:29:59,073 --> 02:30:03,076 Ako iyon. Pero I swear, hindi ko sinasadya. 1542 02:30:03,285 --> 02:30:06,788 Ginawa ako ni Riddle, at.... 1543 02:30:07,289 --> 02:30:09,916 Harry, nasaktan ka. 1544 02:30:10,292 --> 02:30:11,751 Huwag kang mag-alala. 1545 02:30:11,919 --> 02:30:15,588 Ginny, kailangan mo para ilabas mo ang sarili mo. 1546 02:30:15,798 --> 02:30:19,008 Sundin ang Kamara at makikita mo si Ron. 1547 02:30:31,188 --> 02:30:33,314 Napakatalino mo, Fawkes. 1548 02:30:34,400 --> 02:30:36,859 Hindi lang ako naging mabilis. 1549 02:30:57,631 --> 02:30:59,382 Syempre. 1550 02:30:59,633 --> 02:31:02,468 May healing powers ang mga luha ng Phoenix. 1551 02:31:04,096 --> 02:31:05,888 Salamat. 1552 02:31:07,641 --> 02:31:09,767 Ayos lang, Ginny. 1553 02:31:10,894 --> 02:31:13,104 tapos na. 1554 02:31:14,106 --> 02:31:16,649 Isa lang itong alaala. 1555 02:31:19,570 --> 02:31:24,907 Kahanga-hanga! Ito ay parang magic! 1556 02:31:36,170 --> 02:31:38,838 DUMBLEDORE: Alam nyong dalawa, syempre... 1557 02:31:39,006 --> 02:31:44,510 ...na sa nakalipas na ilang oras, mayroon ka nasira marahil ang isang dosenang tuntunin sa paaralan. 1558 02:31:45,137 --> 02:31:46,179 Oo, sir. 1559 02:31:46,388 --> 02:31:49,599 May sapat na ebidensya para mapatalsik kayong dalawa. 1560 02:31:49,766 --> 02:31:50,933 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 1561 02:31:51,101 --> 02:31:53,895 Samakatuwid, ito ay nararapat lamang... 1562 02:31:55,439 --> 02:31:57,690 ...na matatanggap ninyong dalawa... 1563 02:31:58,192 --> 02:32:02,278 ...Mga Espesyal na Gantimpala para sa Mga Serbisyo sa Paaralan. 1564 02:32:04,406 --> 02:32:06,199 Salamat, sir. 1565 02:32:06,783 --> 02:32:09,118 Ngayon, Mr. Weasley, kung gusto mo... 1566 02:32:09,286 --> 02:32:13,456 ...ihatid ng kuwago ang mga ito maglabas ng mga papeles kay Azkaban. 1567 02:32:14,541 --> 02:32:19,295 Naniniwala akong gusto natin bumalik ang gamekeeper namin. 1568 02:32:22,007 --> 02:32:23,966 Harry. 1569 02:32:24,301 --> 02:32:28,638 Una, gusto kong magpasalamat sa iyo, Harry. 1570 02:32:29,223 --> 02:32:32,725 Dapat ipinakita mo sa akin tunay na katapatan sa Kamara. 1571 02:32:33,644 --> 02:32:38,189 Walang iba kundi iyon maaaring tumawag sa iyo si Fawkes. 1572 02:32:40,567 --> 02:32:42,151 At... 1573 02:32:42,694 --> 02:32:44,153 ...pangalawa... 1574 02:32:44,321 --> 02:32:49,075 ...Nararamdaman ko na ang isang bagay ay bumabagabag sa iyo. 1575 02:32:49,326 --> 02:32:51,827 Tama ba ako, Harry? 1576 02:32:53,664 --> 02:32:55,373 ito lang.... 1577 02:32:56,542 --> 02:33:01,254 Nakikita mo, ginoo, hindi ako nakakatulong ngunit pansinin ang ilang mga bagay, tiyak.... 1578 02:33:01,463 --> 02:33:07,093 Ilang pagkakatulad sa pagitan namin ni Tom Riddle. 1579 02:33:07,678 --> 02:33:08,844 nakikita ko. 1580 02:33:09,012 --> 02:33:14,850 Well, makapagsalita ka Parseltongue, Harry. Bakit? 1581 02:33:15,269 --> 02:33:20,773 Dahil si Lord Voldemort marunong magsalita ng Parseltongue. 1582 02:33:22,025 --> 02:33:24,735 Kung hindi ako nagkakamali, Harry... 1583 02:33:25,112 --> 02:33:28,948 ...nagtransfer siya ilan sa kanyang kapangyarihan sa iyo... 1584 02:33:29,116 --> 02:33:32,076 ...ng gabing binigyan ka niya ng peklat na iyon. 1585 02:33:32,244 --> 02:33:36,122 Inilipat si Voldemort ilang kapangyarihan niya sa akin? 1586 02:33:36,373 --> 02:33:37,873 Uh-huh. 1587 02:33:38,041 --> 02:33:40,751 Hindi sinasadya... 1588 02:33:41,628 --> 02:33:43,546 ...pero oo. 1589 02:33:45,507 --> 02:33:48,801 Kaya tama ang Sorting Hat. Dapat nasa Slytherin ako. 1590 02:33:49,011 --> 02:33:53,806 totoo naman. Nagtataglay ka ng marami sa mga mga katangiang pinahahalagahan mismo ni Voldemort. 1591 02:33:54,016 --> 02:33:56,809 Determinasyon, pagiging maparaan... 1592 02:33:57,019 --> 02:34:01,022 ...at kung masasabi ko, isang tiyak na pagwawalang-bahala sa mga patakaran. 1593 02:34:01,732 --> 02:34:05,735 Kung gayon, bakit ginawa ang Sorting Hat ilagay ka sa Gryffindor? 1594 02:34:06,570 --> 02:34:10,239 -Dahil tinanong ko ito. - Eksakto, Harry. Eksakto. 1595 02:34:10,407 --> 02:34:12,450 Na nagpapaiba sa iyo mula sa Voldemort. 1596 02:34:12,618 --> 02:34:16,537 Hindi ito ang ating mga kakayahan na nagpapakita kung ano talaga tayo. 1597 02:34:16,788 --> 02:34:18,914 Ito ay ating mga pagpipilian. 1598 02:34:22,586 --> 02:34:26,005 Kung gusto mo ng patunay bakit ka kasali sa Gryffindor... 1599 02:34:26,173 --> 02:34:31,093 ...pagkatapos ay iminumungkahi ko mas titignan mo ito ng mabuti. 1600 02:34:32,095 --> 02:34:33,763 Mag-ingat ka. 1601 02:34:39,436 --> 02:34:42,104 Godric Gryffindor. 1602 02:34:42,272 --> 02:34:46,317 Kakailanganin ang isang tunay na Gryffindor para bunutin iyon sa sumbrero. 1603 02:34:55,202 --> 02:34:56,619 HARRY: Dobby. 1604 02:34:57,871 --> 02:35:02,291 Kaya ito ang iyong panginoon. Ang pamilyang pinaglilingkuran mo ay ang mga Malfoy. 1605 02:35:04,461 --> 02:35:07,797 Haharapin kita mamaya. 1606 02:35:13,637 --> 02:35:15,221 LUCIUS: Umalis ako, Potter. 1607 02:35:15,389 --> 02:35:18,974 Kaya totoo. nagbalik ka na. 1608 02:35:19,643 --> 02:35:22,478 Nang malaman iyon ng mga gobernador Anak ni Arthur Weasley... 1609 02:35:22,646 --> 02:35:26,816 ... dinala sa Kamara, nakita nilang angkop na ipatawag ako pabalik. 1610 02:35:27,651 --> 02:35:28,984 Nakakatawa. 1611 02:35:29,152 --> 02:35:31,654 DUMBLEDORE: Nakakagulat, Lucius, ilan sa kanila... 1612 02:35:31,863 --> 02:35:35,533 ... ay nasa ilalim ng impresyon na isumpa mo ang pamilya nila... 1613 02:35:35,701 --> 02:35:38,536 ...kung hindi sila pumayag para suspindihin ako in the first place. 1614 02:35:38,995 --> 02:35:42,498 -Ang lakas ng loob mo! - Humingi ka ng paumanhin? 1615 02:35:42,666 --> 02:35:46,419 Ang tanging alalahanin ko ay palaging at palaging magiging... 1616 02:35:46,628 --> 02:35:49,422 ...ang kapakanan ng paaralang ito... 1617 02:35:49,631 --> 02:35:53,884 ...at, siyempre, ang mga estudyante nito. 1618 02:35:57,931 --> 02:36:02,184 Natukoy na ang salarin, akala ko? 1619 02:36:02,519 --> 02:36:04,061 Ay, oo. 1620 02:36:05,689 --> 02:36:07,523 At? 1621 02:36:08,692 --> 02:36:10,693 Sino ito? 1622 02:36:17,159 --> 02:36:20,536 -Voldemort. -Ah. 1623 02:36:20,871 --> 02:36:26,292 Sa pagkakataong ito lang niya piniling kumilos sa pamamagitan ng ibang tao... 1624 02:36:26,877 --> 02:36:30,463 ...sa pamamagitan nito. 1625 02:36:33,175 --> 02:36:34,717 nakikita ko. 1626 02:36:36,178 --> 02:36:40,389 DUMBLEDORE: Sa kabutihang palad, natuklasan ito ng ating batang si Mr. Potter. 1627 02:36:40,724 --> 02:36:44,393 Ang isa ay umaasa na wala na sa Panginoon Mga lumang paaralan-bagay ni Voldemort... 1628 02:36:44,561 --> 02:36:47,772 ...dapat mahanap ang kanilang paraan sa mga inosenteng kamay. 1629 02:36:48,106 --> 02:36:52,067 Ang mga kahihinatnan para sa isa magiging responsable... 1630 02:36:52,402 --> 02:36:54,278 ...grabe. 1631 02:36:55,739 --> 02:36:58,491 Well, umaasa tayo... 1632 02:36:58,700 --> 02:37:04,246 ...na Mr. Potter ay palaging naririto upang iligtas ang araw. 1633 02:37:04,956 --> 02:37:08,751 Huwag kang mag-alala. magiging ako. 1634 02:37:17,469 --> 02:37:19,512 Dumbledore. 1635 02:37:20,639 --> 02:37:24,225 Halika, Dobby. Aalis na kami. 1636 02:37:41,451 --> 02:37:45,955 Sir? Iniisip ko kung maaari kong magkaroon nito? 1637 02:37:52,337 --> 02:37:53,963 HARRY: Ginoong Malfoy. 1638 02:37:54,130 --> 02:37:56,298 Mr. Malfoy! 1639 02:37:56,800 --> 02:37:58,968 Mayroon akong isang bagay sa iyo. 1640 02:38:00,637 --> 02:38:03,556 akin? hindi ko alam ang sinasabi mo. 1641 02:38:03,765 --> 02:38:05,307 Oh, sa tingin ko ikaw, ginoo. 1642 02:38:05,475 --> 02:38:08,561 Nadulas mo yata ang diary sa kaldero ni Ginny Weasley... 1643 02:38:08,770 --> 02:38:10,145 ...sa araw na iyon sa Diagon Alley. 1644 02:38:10,856 --> 02:38:13,399 Ikaw, ikaw ba? 1645 02:38:20,782 --> 02:38:23,826 Bakit hindi mo patunayan? 1646 02:38:30,083 --> 02:38:32,293 Halika, Dobby. 1647 02:38:33,545 --> 02:38:35,588 Buksan mo. 1648 02:38:39,092 --> 02:38:40,676 Dobby. 1649 02:38:40,844 --> 02:38:44,013 Binigyan ni Master ng medyas si Dobby. 1650 02:38:44,306 --> 02:38:46,348 ano? Hindi ako nagbigay-- 1651 02:38:46,516 --> 02:38:50,227 Iniharap ni Master si Dobby may damit. 1652 02:38:50,395 --> 02:38:53,439 Libre si Dobby. 1653 02:39:00,030 --> 02:39:03,741 Nawala mo akong lingkod! 1654 02:39:10,707 --> 02:39:14,710 Hindi mo sasaktan si Harry Potter. 1655 02:39:23,762 --> 02:39:24,845 Hm. 1656 02:39:26,890 --> 02:39:30,559 Ang iyong mga magulang noon makikialam din mga tanga. 1657 02:39:30,727 --> 02:39:33,896 Markahan ang aking mga salita, Potter. Isang araw malapit na... 1658 02:39:34,064 --> 02:39:39,276 ...magkikita kayo ang parehong malagkit na dulo. 1659 02:39:44,991 --> 02:39:50,913 Pinalaya ni Harry Potter si Dobby. Paano siya masusuklian ni Dobby? 1660 02:39:51,247 --> 02:39:55,501 -Ipangako mo lang sa akin ang isang bagay. -Kahit ano, ginoo. 1661 02:39:57,462 --> 02:39:59,922 Huwag mo nang subukang iligtas muli ang aking buhay. 1662 02:40:06,096 --> 02:40:09,098 GIRL 1 : Maligayang pagbabalik, Sir Nicholas. -Salamat. 1663 02:40:09,391 --> 02:40:11,767 GIRL 2: Magandang gabi, Sir Nicholas. -Magandang gabi. 1664 02:40:11,935 --> 02:40:14,812 BOY: Good to see you, Sir Nicholas. -Salamat. 1665 02:40:16,189 --> 02:40:18,440 Hello. 1666 02:40:20,110 --> 02:40:24,780 -Hermione! Maligayang pagbabalik. -Salamat, Sir Nicholas. 1667 02:40:27,993 --> 02:40:31,328 Harry. Siya si Hermione. 1668 02:40:52,684 --> 02:40:57,312 Uh, um, ahem. 1669 02:40:58,148 --> 02:41:01,859 -Maligayang pagbabalik, Hermione. -Buti naman bumalik. 1670 02:41:02,027 --> 02:41:04,653 Binabati kita. Hindi ako makapaniwala na nalutas mo ito. 1671 02:41:04,821 --> 02:41:07,031 Nakatanggap kami ng maraming tulong mula sa iyo. 1672 02:41:07,198 --> 02:41:10,409 -Hindi namin ito magagawa kung wala ka. -Salamat. 1673 02:41:12,245 --> 02:41:15,205 Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring? 1674 02:41:19,377 --> 02:41:21,879 Bago natin simulan ang pista... 1675 02:41:22,047 --> 02:41:28,343 ...magpalakpakan tayo para kay Professor Sprout, Madam Pomfrey... 1676 02:41:28,511 --> 02:41:32,598 ...kanino ang katas ng Mandrake kaya matagumpay na naibigay... 1677 02:41:32,766 --> 02:41:35,476 ...sa lahat ng na- Petrified. 1678 02:41:45,987 --> 02:41:48,947 Gayundin, sa liwanag ng mga kamakailang kaganapan... 1679 02:41:49,115 --> 02:41:51,283 ... bilang isang pakikitungo sa paaralan ... 1680 02:41:51,493 --> 02:41:55,412 ...nakansela ang lahat ng pagsusulit. 1681 02:41:58,083 --> 02:41:59,708 Ay, hindi. 1682 02:42:16,601 --> 02:42:18,644 Sorry late ako. 1683 02:42:24,734 --> 02:42:29,113 Ang kuwago na naghatid ng mga papeles ko sa paglabas nawala ang lahat at nalilito. 1684 02:42:29,447 --> 02:42:32,741 Ang ilang mapula-pula na ibon ay tinatawag na Errol. 1685 02:42:48,550 --> 02:42:54,555 At gusto ko lang sabihin na kung hindi ay para sa iyo, Harry, at Ron... 1686 02:42:54,764 --> 02:42:57,683 ...at Hermione, siyempre... 1687 02:42:58,351 --> 02:43:02,437 ...ako pa rin ang alam mo kung saan... 1688 02:43:02,605 --> 02:43:06,191 ...kaya gusto ko lang magpasalamat. 1689 02:43:15,618 --> 02:43:18,579 Walang Hogwarts kung wala ka, Hagrid.